Gauchesca

Gauchesca

Gauchesca

Canto ahora en estos versosCanto agora nestes versos
Con mi grito entusiastaCom meu grito entusiasmado
El trabajo y el pueblo gaúchoA lida e o povo gaúcho
En este lugar bendecidoNeste rincão abençoado

Quiero hablar del mateQuero falar do chimarrão
Del asado y del acordeonistaDo churrasco e do gaiteiro
De la hermosa prenda perfumadaDa linda prenda cheirosa
Y del jinete alegreE do ginete faceiro

De las tropas cruzando las colinasDas tropas cruzando as coxilhas
Al ritmo suave del arrieroNa toada mansa do tropeiro
En las caídas en las domas reñidasNos tombos nas domas renhidas
Y del galpón hospitalarioE do galpão hospitaleiro

Canto al viento cortanteCanto o minuano cortante
El poncho amigo y el lazoO poncho amigo e o laço
La carrera del ñandúA disparada da ema
Y el boleador cortando el espacioE a boleadeira cortando o espaço

Exalto la historia de esta genteExalto a história dessa gente
Valiente, sencilla y altivaValente, simples e altiva
Que tiene la libertad como semillaQue tem a liberdade como semente
Brotando de la tierra nativaBrotando da terra nativa

Ya sea farrapo, chimango, maragatoSendo farrapo, chimango, maragato
O luchador en ParaguayOu peleador no paraguai
Son los descendientes de este río grandeSão os rebentos deste rio grande
Los hijos honrando al padreOs filhos honrando o pai

Canto a un tiempo iluminadoCanto um tempo iluminado
Por las chispas de las dagasPelas faíscas das adagas
Por la plata de los arreosPela prata dos arreios
Y por las miradas de las amadasE pelos olhares das amadas

Un tiempo de muchas distanciasUm tempo de muitas distâncias
Vencidas en un lomo tobianoVencidas num lombo tobiano
De los frescos arroyos de piedraDas frescas sangas de pedras
Y de las noches en el suelo pampeanoE das noites no chão pampeano

Viendo la tapera silenciosaVendo a tapera silenciosa
Siento un apretón en el pechoSinto um aperto no peito
Recordando el filo del bigoteLembrando o fio do bigode
Y otras tradiciones de respetoE outras tradições de respeito

Y me viene una nostalgia infinitaE me vem uma nostalgia infinita
De esta vida gaucha y pasadaDessa vida gaudéria e passada
Una amarga soledad sin consueloUma amarga solidão sem consolo
Como la pérdida de la mujer amadaComo a perda da mulher amada

Pero sigo alimentando el fuegoMas sigo alimentando o braseiro
Y al patrón del cielo pido, sincero,E ao patrão do céu peço, sincero,
Que proteja este mundo camperoQue proteja este mundo campeiro
Y el grito del teroE o grito do quero-quero