Siete Vidas

Zeven Levens

Siete Vidas

Vier jaar van geluk afgewisseldCuatro años de felicidad intercalada
Vier jaar van wantrouwige blikkenCuatro años de desconfiadas miradas
En een onderbroken liefdesverhaalY una historia de amor interrumpida
Verdomme, verdomme mijn levenMaldita sea, maldita sea mi vida

En een roos is tussen mijn handen geborenY una rosa nació entre mis manos
En zijn doornen hebben mijn bloed doen stromenY sus púas mi sangre han derramado
Bloed dat uit de diepte van mijn hart komtSangre que brota del fondo del corazón
Verdomme, wat is er met mijn verstand gebeurd?Maldita sea, que paso con mi razón

Rustig aan, mijn levenTranquila mi vida
Ik heb het verleden achter me gelatenHe roto con el pasado
Duizend strelingen om je te zeggenMil caricias pa decirte
Dat een kat zeven levens heeftQue siete vidas tiene un gato
Zes levens heb ik al verbrandSeis vidas ya he quemado
En dit laatste wil ik aan jouw zijde leven, oh, ohY esta ultima la quiero vivir a tu lado, oh, oh

En nu bevind ik me midden in dit meerY ahora me encuentro en medio de este lago
Met de haren rechtop, herinneringen aan het verledenCon los pelos de punta recuerdos del pasado
Met een frons op mijn voorhoofd kijk ik naar het pleinCon la frente arrugada mirando la explanada
Denken aan haar die me alles gaf voor nietsPensando en ella que me dio todo por nada
Ik kan je naakte lichaam niet vergetenNo puedo olvidar tu cuerpo desnudo

Het maakt me gek om te denken wie er kan zijnMe revienta pensar quien puede estar
Bovenop jouEncima suyo
Als ik denk dat iemand je kan aanrakenCuando pienso que alguien te puede probar
Ik zweer je, dat mijn hart een knoop vormtTe lo juro, que el corazón se me hace un nudo

Rustig aan, mijn levenTranquila mi vida
Ik heb het verleden achter me gelatenHe roto con el pasado
Duizend strelingen om je te zeggenMil caricias pa decirte
Dat een kat zeven levens heeftQue siete vidas tiene un gato
Zes levens heb ik al verbrandSeis vidas ya he quemado
En dit laatste wil ik aan jouw zijde leven, oh, ohY esta ultima la quiero vivir a tu lado, oh, oh