Meu Santo Anjo

Mi Santo Ángel

Meu Santo Anjo

Marangatu ñandejara“Marangatu ñandejara
Tupã rymba reñatendeva, yo aquíTupã rymba reñatendeva, che rehe
Yo aquí caminaba, y Tupã me llamabaNde rehe ajerovia, pe tupã mba´eva
Con los árboles y el vientoKo árape ha akóI che mbohape
Mi compañero, y mi refugioChe ñongatu, ha che sambyhy”

Sagrada tierra de las misionesSagrado chão das missões
Donde los anhelos de la tierraOnde os anseios da terra
Cicatrizados de la guerraCicatrizados da guerra
Floreciendo de nuevoReflorescendo de novo
En melodías para la genteEm melodias pra o povo
Tocadas con otro arregloTocadas com outro arranjo
En oración al 'santo ángel'Em oração ao ‘santo anjo’
En un recital sin igualNum recital sem retovo

Orgulloso de ser misioneroOrgulho em ser missioneiro
Que ha vivido tantas lunasQue já viveu tantas luas
En la tierra india que es suyaNa terra índia que é sua
En la cuna de las oracionesNo berço das orações
Forjando al calor de los fogonesForjando ao pé dos fogões
Nuestra querencia xiruaNossa querência xirua

'En este verde rincón señorial'“Neste verde rincão senhoril”
Cuna ancestral misioneraBerço ancestral missioneiro
Hay un canto alto y claroHá um cantochão altaneiro
Que resuena en el aireQue ressonga pelo ar
Como una plegaria en el altarComo uma prece no altar
Tu nombre, querencia, yo cantoTeu nome, querência, eu canto
Pues tienes la 'custodia' ángel santoPois tens a ‘custódia’ anjo santo
Del pueblo de este lugar.Do povo deste lugar.