Prenúncio de Temporal

Presagio de Tormenta

Prenúncio de Temporal

Nubes pesadas de lluviaNuvens pesadas de chuva
En un matiz de plumajeNum matiz de picumã
Relámpagos y centellasRelâmpagos e curiscos
Bordan el cielo en la mañanaBordam o céu na manhã
Y un rayo desciende rasgandoE um raio desce rasgando
La copa de un tarumáA copa de um tarumã

Presagio de tormentaPrenúncio de temporal
Agita la vida campestreAgita a vida campeira
El ganado busca refugioO gado procura abrigo
En el monte de cortaderaNo capão da corticeira
Y la caballada gavilanaE a cavalhada gaviona
Relincha y viene al corralRelincha e vêm pra mangueira

Oiga, qué tiempo bravoOiga le, que tempo maula
Que amaneció relampagueandoQue amanheceu relampeando
En mi galpón en silencioNo meu galpão em silencio
Un amargo voy cevandoUm amargo vou cevando
Sin demora cae aguaSem demora bate água
Voy a esperar mateandoVou esperar chimarreando

El humo del fogónA fumaça do palheiro
Con olor a higueraCom cheiro de figueirilha
Mezclando el sabor del mateMesclando o sabor do mate
Endulzado con cañaJujado de maçanilha
Afueras se desborda aguaLá fora derrama água
De inundar la vega y la lomaDe encharcar várzea e coxilha

Después de la lluvia los charcosDepois da chuva os barreiros
Van levantando sus ranchitosVão erguendo seus ranchitos
En el galpón donde me resguardoNo galpão onde me abrigo
Sigo tomando mate solitoSigo mateando solito
Contemplando la naturalezaContemplando a natureza
En este ritual tan hermosoNeste ritual tão bonito