Cativeiros

Gefangene

Cativeiros

Ich hörte einen Vogel in einem Käfig singenOuvi um pássaro cantar num cativeiro
In diesem Moment konnte ich die Emotion nicht zurückhaltenNaquele instante não contive a emoção
Zu wissen, dass die Schönheit seines GesangsEm saber que a beleza de seu canto
Ihn dazu verurteilte, in einem Gefängnis zu lebenCondenou-o a viver numa prisão

Wenn du durch das Singen heute ein Gefangener bistSe, por cantares, hoje vives prisioneiro
Sind wir gleich in diesem Beruf des SängersSomos iguais neste ofício de cantor
Um der Welt mehr Poesie und Zärtlichkeit zu gebenPra dar ao mundo mais poesia e ternura
In Freiheit das Leben und die Liebe zu besingenEm liberdade, cantar a vida e o amor

(Die Freiheit hat keinen Preis, sie gehört niemandem(Não tem preço, a liberdade não tem dono
Nur wer frei ist, empfindet Freude am SingenSó quem é livre sente prazer em cantar
Wenn ein Vögelchen mehr singt, wenn es gefangen istSe um passarinho canta mais quando está preso
Liegt es im Wunsch nach Raum zum Fliegen)É no desejo de um espaço pra voar)

Wie viele Männer in den Käfigen dieses LebensQuantos homens nas gaiolas desta vida
Gefangen durch die Arroganz der MachtAprisionados pela empáfia do poder
Sind wie Vögel, gefangen in der UngerechtigkeitSão como pássaros, cativos da injustiça
Sterben langsam im Gefängnis des schlechten LebensMorrendo aos poucos na prisão do mau-viver

Ich will Vögel und Menschen frei sehenQuero ver pássaros e homens livremente
Die in ihrem Leben jede Form von Gefangenschaft durchbrechenRomper na vida toda forma de prisão
Dass nur die Liebe und die Freiheit uns fesselnQue só o amor e liberdade nos cativem
Sich in jedem Herzen gefangen nehmenAprisionando-se em cada coração

(Die Freiheit hat keinen Preis, sie gehört niemandem(Não tem preço, a liberdade não tem dono
Nur wer frei ist, empfindet Freude am SingenSó quem é livre sente prazer em cantar
Wenn ein Vögelchen mehr singt, wenn es gefangen istSe um passarinho canta mais quando está preso
Liegt es im Wunsch nach Raum zum Fliegen)É no desejo de um espaço pra voar)