Aos Que Lutam

A los que luchan

Aos Que Lutam

Este canto lo dedico a mi genteEsse canto ofereço ao meu povo
A las mujeres, a los hombres nuevos que no se cansan de lucharÀ mulher, ao homem novo que não cansam de lutar
Y van creando otro tiempo que sucedeE vão fazendo outro tempo acontecer
Preparando el amanecer para que llegue un nuevo díaPreparando o amanhecer pra um novo dia chegar

Personas que sueñan con un mundo diferenteGente que sonha com um mundo diferente
Y la vida, concretamente, sea de paz y alegríaE a vida, concretamente, seja de paz e alegria
Ver a quienes lloraron, sonreír de felicidadVer quem chorou, sorrir de felicidade
Al cambiar la realidad con sus sueños y utopíasAo mudar a realidade com seus sonhos e utopias

Cuando es de noche en los caminosQuando é noite nos caminhos
Hay quienes encienden lucecitasHá quem acende luzeiros
Nunca estamos solosNunca estamos sozinhos
Somos tantos compañerosSomos tantos companheiros

Ya se vislumbra otra civilizaciónJá se vislumbra outra civilização
Señales de los tiempos que respetan al hombre y a la naturalezaSinais dos tempos que dão o homem e a natureza
Que no aceptan que la tierra sea agredidaQue não aceitam a terra sendo agredida
Y tanta gente sufriendo, golpeados por la pobrezaE tanta gente sofrida, golpeados pela pobreza

Y siguen adelante, la misión cada uno la sabeE vão seguindo, a missão cada um sabe
Transmite lo que le corresponde, enseña después de hacerTransmite o que lhe cabe, ensina depois que faz
Aunque saben que la disputa es desigualMesmo sabendo que é desigual a disputa
Resisten, porque es con luchas que construimos la pazResistem, pois é com lutas que a gente constrói a paz

Cuando es de noche en los caminosQuando é noite nos caminhos