Canção Ao Rio

Canción al Río

Canção Ao Rio

Dentro de mí llevo el río de mi infanciaDentro de mim eu trago o rio de minha infância
Los amigos, el lugar de pesca, el sitioOs amigos, o pesqueiro, o lugar
En mi pecho hay una crecida de recuerdosEm meu peito há uma enchente de lembranças
Y cascadas que aún se empeñan en cantarE cachoeiras que ainda teimam em cantar
Mi río de la vega de las orillas del UruguayMeu rio da várzea das barrancas do Uruguai
Donde pescaba cuando era chicoOnde eu pescava quando era guri
Fui aprendiendo este oficio de mi padreFui aprendendo este ofício de meu pai
Y todo el amor que hoy siento por tiE todo o amor que hoje sinto por ti

Ay, mi río, cuánta nostalgia de esa tierra en la que crecíAi, meu rio, quanta saudade daquele chão em que me criei
Donde viví mi juventud, tiempos felices que pasé allíOnde vivi minha mocidade, tempos felizes que ali passei

Todavía escucho el murmullo de las crecidasAinda escuto o murmúrio das enchentes
También siento el perfume de la selva en florTambém sinto o perfume da mata em flor
Remo y canoa, imagen viva y presenteRemo e caíque, imagem viva e presente
Que con el tiempo me acompaña a donde vayaQue com o tempo me acompanha por onde eu for
Un espinel a cada lado de la canoaUm espinhel em cada lado da canoa
Con buen nudo, cebo con lambaríDe bom empate, iscados com lambari
Yo que remaba sentadito allá en la proaEu que remava sentadito lá na proa
Y buscaba las ramas de un sarandíE procurava os galhos de um sarandi

Ay, mi río, cuánta nostalgia de esa tierra en la que crecíAi, meu rio, quanta saudade daquele chão em que me criei
Donde viví mi juventud, tiempos felices que pasé allíOnde vivi minha mocidade, tempos felizes que ali passei