Nazário Laguna

Nazário Laguna

Nazário Laguna

En la tranquila tarde grisNa calma cinza da tarde
El río le hace señas y lo atraeO rio lhe acena e atrai
En esa canoa viejaNaquele caíque andejo
Suprema herencia de su padreSuprema herança do pai
Nazário adorando la llanuraNazário adorando a pampa
Reflejada en el UruguayEspelhada no Uruguai

Nazário Laguna es el nombreNazário Laguna é o nome
De este costero de guerraDesse costeiro de guerra
Toda una estirpe rebeldeToda uma estirpe andarenga
Él conduce hacia el corralEle conduz pras encerras
El río corriendo en murmulloO rio correndo em murmúrio
Se convierte en su única tierraVem ser sua única terra

Creció a lo largo de la costaSe criou ao longo da costa
Como tantos indios susurrantesComo tanto índio cochicho
Enfrentando la vida de frenteToreando a vida de frente
Entre balsas y alborotosEntre balsas e bochinchos
A fuerza de carnero y pescadoÀ força de chibo e peixe
Charqui y aceite de carpinchoCharque e óleo de capincho

En las fiestas campesinasNas bailantas campesinas
O en algún rancho argentinoOu nalgum rancho argentino
Qué gusto verlo bailarQue gusto vê-lo bailar
Con la guaina del caminoCom la guaina del camino
Desplegando aliviaba el pechoFloreando aliviava o peito
En un chamamé correntinoNum chamamé correntino

Experimentado en las rápidasVaqueano das corredeiras
Incluso en noches sin lunaMesmo em noites sem luar
Cuando había más espacioQuando havia mais espaço
Para que un cristiano se alimentaraPra um cristão se alimentar
Nazário contrabandeabaNazário contrabandeava
Entre Itaqui y AlvearEntre o Itaqui e Alvear

Recorriendo estos pueblosCosteando por estes pueblos
Nazário es un río profundoNazário é um rio profundo
Laguna de hermosas cancionesLaguna de canções lindas
Con su murmullo fértilCom seu murmúrio fecundo
Pues cuando agarra la guitarraPois quando pega a guitarra
Enciende una luz en el mundoAcende uma luz no mundo