O Agricultor e o Operário

El Agricultor y el Obrero

O Agricultor e o Operário

Tú que no entiendes nuestra luchaVocê que não entende nossa luta
Un día de estos abandona la ciudadUm dia desse abandona a cidade
Olvídate del prejuicio y ve sin miedoEsqueça o preconceito e vá sem medo
Para conocer nuestra realidadPra conhecer a nossa realidade

No pienses que por ser de la chacraNão pense só porque somos da roça
No tenemos sentimientos ni corazónQue nós não temos sentimento e coração
Si la imagen de colono no te agradaSe a estampa de colono não lhe agrada
Quizás luego puedas cambiar de opiniónTalvez depois possa mudar de opinião

Si nuestro modo es un poco rudo y toscoSe o nosso jeito é meio rude e falquejado
Si tenemos pies y manos callosasSe temos pés e as mãos calejadas
Es de pisar descalzos en la tierra puraÉ de pisar descalço no puro chão
Inclinando la espalda en el arado y la azadaCurvando as costas no arado e na enxada

Si para hablar no somos refinadosSe pra falar não somos requentados
Pero nuestra palabra es un documentoMas a nossa palavra é um documento
Pues no sirve de nada querer hablar bonitoPois não adianta em querer trovar bonito
Si digo cosas que prometo y no cumploSe falo coisas que prometo e não sustento

Tú no sabes que más del ochenta por cientoVocê não sabe que mais de oitenta por cento
De los productos que van al consumidorDos produtos que vão pra o consumidor
Y el alimento que está en tu mesaE o alimento que está na sua mesa
Lo produce el pequeño agricultorQuem produz é o pequeno agricultor

Y este hombre que mucha gente menospreciaE este homem que muita gente despreza
Si un día decidiera no sembrarSe ele um dia resolvesse não plantar
Imagina en qué situación nos encontraríamosImagine que situação chegaria
Ni con dinero tendríamos qué comprarNem com dinheiro se teria o que comprar

Si vinimos aquí no fue para pedir favoresSe aqui viemos não foi pra pedir favor
Sino para exigir lo que es nuestro por derechoMas pra exigir o que é nosso por direito
Que los gobernantes cumplan sus promesasQue os governantes cumpram as suas promessas
Y el colono sea tratado con respetoE o colono seja tratado com respeito

Cuando sabemos que hay engañosQuando sabemos que existe enrolação
Nuestra paciencia también se agotaA nossa paciência também se cansa
Entonces nos organizamos y vamos a la luchaEntão a gente se organiza e vai pra luta
Pues no podemos vivir solo de esperanzaPois não podemos viver só de esperança

Tú eres un obrero de la ciudadVocê é um operário da cidade
Y allá en la tierra yo soy un agricultorE lá na terra eu sou um agricultor
Y aunque explotados, cada unoE embora explorados, cada qual
En su oficio es un trabajadorNo seu oficio é um trabalhador

Unamos nuestras fuerzas, compañeroVamos unir nossas forças, companheiro
Y organizados acabemos con la explotaciónE organizados acabar co'a exploração
Tú en la industria y yo en la chacra somos fuertesVocê na indústria e eu na roça somos fortes
Pero para vencer, es necesario que nos demos la manoMas pra vencermos é preciso darmos as mãos