Quando o Chão É o Limite

Cuando el Suelo es el Límite

Quando o Chão É o Limite

Qué vida es esta que llevoQue vida é essa que levo
Enlazado en un galpónArranchado num galpão
Sin padre, sin hijo ni hermanoSem pai, sem filho ou irmão
Que me consuele al llorarQue me console ao chorar
Crecí escuchando cantarCresci ouvindo cantar
En las rondas de las pulperíasNas rodas das pulperias
Mi gallardía y valentíaO meu garbo e valentia
Siempre fiel al patrónSempre fiel ao patrão

Fui jinete preferidoFui ginete preferido
En toda la regiónEm toda a redondeza
Incluso pensé en noblezaAté pensei em nobreza
Por siempre montar mejorPor sempre montar melhor
No sabía que lo peorNão sabia que o pior
Vendría de un redomónViria de um redomão
Y que toda la valentíaE que toda a valentia
Tiene el límite en el sueloTem o limite no chão

Banderas voy a levantarBandeiras vou levantar
Al lado del cantorAo lado do cantador
Seguramente mi fiadorPor certo meu fiador
En esta causa por justiciaNessa causa por justiça
Que hará del festivalQue fará do festival
Un parlamento de conquistaParlatório de conquista

Quiero que toda la rimaEu quero que toda a rima
Cantada en el escenario en versoCantada no palco em verso
Denuncie el retrocesoDenuncie o retrocesso
De esta vida de galpónDesta lida galponeira
Levantando una trincheraLevantando uma trincheira
Contra los señores feudalesContra os senhores feudais
Porque no quiero el Río de la PlataPorque eu não quero o rio grande
Con las ropas viejas del padreCom as roupas velhas do pai