Rio Grande Dos Sonhos

Río Grande de los Sueños

Rio Grande Dos Sonhos

Cuando la pasión corre sueltaQuando a paixão corre solta
Como un río en las venasTal qual um rio nas veias
El sueño rompe las riendasO sonho rompe as maneias
Y se pierde en disparadaE se perde em disparada
Con la furia de esas manadasCo'a fúria dessas manadas
Cortando el adiós de las colinasCortando o adeus das coxilhas
Como un clarín farrapillaFeito um clarim farrroupilha
Ecoando por las vueltasEcoando pelas volteadas

El sueño es más grande que todoO sonho é maior que tudo
Sangrando el dolor más agudoSangrando a dor mais aflita
Cuando el viviente creeQuando o vivente acredita
Que el mundo puede cambiarQue o mundo pode mudar
Calzando la vida con un parCalçando a vida num par
De espuelas fuertes plateadasDe esporas fortes prateadas
Pues cuando la vida es aporreadaPois quando a vida é aporreada
Se derrumba quien no peleeDesaba quem não pelear

Los cultivos siempre florecenLavouras sempre florescem
Por el sudor de quien trabajaPelo suor de quem trabalha
Y forja sus batallasE forja suas batalhas
En las luchas de cada díaNas lutas de cada dia
Pues la mayor de las poesíasPois a maior das poesias
Se hace con la fuerza de las manosSe faz co'a força das mãos
De quien sueña grano a granoDe quem sonha grão a grão
Domando la tierra bravíaDomando a terra bravia

En este Río Grande de los sueñosNeste Rio Grande dos sonhos
Cada uno sigue en buscaCada um segue a procura
Del camino correcto y seguroDa trilha certa e segura
Que nos lleve al mañanaQue nos leve ao amanhã
Pues tantas palabras vanasPois tantas palavras vãs
Callaron frente a la verdadCalaram frente a verdade
De los que buscan claridadDos que buscam claridade
Para este cielo de PicumãPra este céu de Picumã

Y así va nuestro puebloE assim vai o nosso povo
Plantando soles en la oscuridadPlantando sóis pelo escuro
Atreviéndose a crear futuroOusando criar futuro
En cada sueño brotadoEm cada sonho brotado
Teniendo fe en el mismo estadoTendo fé no mesmo estado
Regando la misma semillaRegando a mesma semente
Mostramos que nuestra genteMostramos que a nossa gente
No tiene la piel marcadaNão tem o couro marcado

Los cultivos siempre florecenLavouras sempre florescem
Por el sudor de quien trabajaPelo suor de quem trabalha
Y forja sus batallasE forja suas batalhas
En las luchas de cada díaNas lutas de cada dia
Pues la mayor de las poesíasPois a maior das poesias
Se hace con la fuerza de las manosSe faz co'a força das mãos
De quien sueña grano a granoDe quem sonha grão a grão
Domando la tierra bravíaDomando a terra bravia
De quien sueña grano a granoDe quem sonha grão a grão
Domando la tierra bravíaDomando a terra bravia