Romance da Égua Vitória

Romance de la Yegua Victoria

Romance da Égua Vitória

Senhores pido permisoSenhores peço licença
Voy a contarles una historiaVou contar-lhes uma história
De una tal yegua VictoriaDe uma tal égua vitória

Que existió en mi rincónQue existiu no meu rincão
Por allá cerca de los galponesLá pra banda dos galpão
Un poco más allá de Boa VistaPouco adiante da Boa Vista
Su dueño, un corredorSeu dono um carreirista
Llamado SebastiánPor nome de Sebastião

Era del tordillo viejoEra do tordilho velho
También del potro lechónTambém do pingo leitão
Que este tal SebastiánQue esse tal de Sebastião
Consiguió la parejaArranjou a parelheira
Una yeguita muy velozUma eguita mui ligeira
En dos cuadras de terrenoEm duas quadras de chão
Tenía destreza en las patasNas patas tinha destreza
Que enriqueció la pobrezaQue enriqueceu a pobreza
Y dejó al rico empobrecidoE deixou a rico pobretão

Y cada vez que esta yeguaE toda vez que essa égua
Tenía carrera atadaTivesse carreira atada
La noticia era alarmanteA noticia era alarmada
Como si hubiera eleccionesComo se houvesse eleição
Se reunía la multitudReunia-se a multidão
Para apostar en sus patasPara jogar em suas patas
Venía gente de corbataVinha gente de gravata
Con mucho dineroTrazendo dinheiro grosso
Unos con pañuelo al cuelloUns de lenço no pescoço
Y otros descalzosE outros de pés no chão

En la fecha de la carreraNa data da tal carreira
Tan pronto amanecía el díaLogo que clareava o dia
Iba llegando la compañíaIa chegando a parceria
En los caballos masticando frenoNos pingos mascando freio
Y aquel pueblo de la sierraE aquele povo da serra
Del pinar y del rodeoDo pinhal e do rodeio
Y de otras partes que veníanE de outras partes que vinha
Apostaban todo lo que teníanJogava tudo o que tinha
Vaca, cerdo, gallinasVaca, porco, galinhada
Apostaban tierra, viviendaJogava terra, morada
E incluso el caballo de la sillaE até o cavalo da encilha
Daba luz, daba espectáculoDava luz, dava palheta
Apostaban bueyes y carretasJogava bois e carreta
Solo no apostaban la familiaSó não jogava a família

El jockey, un tramposoO jóquei, um alarife
Del tipo de la trampaDo tipo da malasarte
Un tal Nene GularteUm tal de nenê gularte
Que siempre salía primeroQue só largava na frente
Y para defender a su genteE pra defender sua gente
Tenía sus trucosTinha suas artimanhas
Jockey que honraba la camisetaJóquei que honrava a camisa
Ya en el salto de la balizaJá no saltar da balisa
Traía la carrera ganadaTrazia a carreira ganha

Aquello que era carreraAquilo que era carreira
Que a muchos dejó recuerdosQue há muitos deixou saudades
Símbolo de honestidadSímbolo de honestidade
Que jamás será olvidadoQue jamais será esquecido
Pues si acaso el corredorPois se acaso o corredor
Dejaba la carreraPusesse fora a carreira
Era desmontado a latigazosEra apeado à açoiteira
Y el dinero devueltoE o dinheiro devolvido
O si se avisaba al puebloOu então se avisava o povo
Corrían todo de nuevoCorriam tudo de novo
Para que quedara decididoPara ficar decidido

Esto fue hace mucho tiempoIsso já faz muito tempo
Ahora todo ha cambiadoAgora tudo mudou
Por eso ya ni siquiera voyPor isso que eu já nem vou
A ver la carreraAssistir a carreirada
Hoy chocan los tiemposHoje confrontam os tempos
Para hacer una carreraPra fazer uma carreira
El dueño llena sus bolsillosO dono enche a algibeira
Y el pueblo paga la apuestaE o povo paga a parada
El dueño llena sus bolsillosO dono enche a algibeira
Y el pueblo paga la apuestaE o povo paga a parada

Sin freno en el lenguajeSem freio no linguajar
Conté de la yegua VictoriaContei da égua Vitória
Relaté su historiaRelatei a sua história
No fue alegre ni tristeNão foi alegre nem triste
Su dueño ya no existeSeu dono já não existe
Está en paz con el SeñorEstá na paz do senhor
Incluso el corredorAté mesmo o corredor
Se fue a otro lugarSe foi pra outra morada
San Jorge, que cabalgaSão Jorge, que anda a cavalo
Quizás consiga otro caballoTalvez arranje outro pingo
Para un domingoPra num dia de domingo
Hacer una carreraFazer uma carreirada
Para un domingoPra num dia de domingo
Hacer una carreraFazer uma carreirada