Nos ont brisé les ailes

Se Nos Rompieron Las Alas

Fou de vouloir ressentir à nouveauLoco por volver a sentir
La même folie que j'ai déjà ressentieLa misma locura que una vez sentí
Toi et moi, on était les élusTú y yo éramos los nominados
Depuis quelques annéesDesde hace unos años
Pour le prix du meilleur amourAl premio del mejor amor

Tout le monde nous regardait comme çaTodos nos miraban así
Comme s'ils voulaient te ressemblerComo si ellos quisieran parecerse a ti
Comme si le monde était sur tes lèvresComo si el mundo estuviera en tus labios
Et le tien dans mes brasY el tuyo en mis brazos
Pourquoi je ne sens plus mon cœur ?¿Por qué no siento el corazón?

Pourquoi on n'est plus deux¿Por qué ya no somos dos
À supplier le temps pour l'amour ?Rogándole al tiempo amor?
Pourquoi on a perdu la voix¿Por qué se nos fue la voz
À crier je t'aime ?Gritando te quiero?

Ce n'est plus le même regardYa no es la misma mirada
Tu n'es plus la même qu'hierTú ya no eres la misma de ayer
Ça fait longtemps qu'on ne sait pas pourquoi ?Desde hace tiempo no sabemos ¿por qué?
Toi et moi, on ne ressent plus rienTú y yo no sentimos nada

Ce n'est plus le regardYa no es la mirada
Je ne suis plus le même qu'hier non plusYo tampoco soy el mismo de ayer
On a essayé, mais ça n'a pas marchéLo intentamos, pero no salió bien
Mais c'est juste à dix heuresPero es que justo a las diez
De la nuit d'hierDe la noche de ayer
Qu'on s'est brisé les ailesSe nos rompieron las alas

Maintenant qu'il faut dire adieuAhora que hay que despedirse
Ça s'enfonce comme des poignardsSe clavan como puñales
Toutes les belles choses qu'on a rêvées un jourTodas las cosas bonitas que un día soñamos
Sont parties sur MarsSe fueron a Marte

Les phrases sur le frigo, tes baisers en vitrineLas frases de la nevera, tus besos de cristalera
Ça me fait mal de me rappeler qu'on a bien fait certaines chosesMe duele recordar que hicimos bien algunas cosas

Toi et moi, courageuxTú y yo valientes
Et l'amour, lâcheY el amor cobarde
N'a pas su nous voir alors qu'on était làNo supo vernos y estábamos delante
Ce matin, te rappelant dans le litHoy por la mañana, recordándote en la cama
Ça me ferait mal de savoir que j'ai tué les papillonsMe dolería saber que yo maté las mariposas

On était deuxFuimos dos
À supplier le temps pour l'amourRogándole al tiempo amor
Pourquoi on a perdu la voix¿Por qué se nos fue la voz
À crier je t'aime ?Gritando te quiero?

Ce n'est plus le même regardYa no es la misma mirada
Tu n'es plus la même qu'hierTu ya no eres la misma de ayer
Ça fait longtemps qu'on ne sait pas pourquoi ?Desde hace tiempo no sabemos ¿por qué?
Toi et moi, je ne ressens rienTú y yo no siento nada

Ce n'est plus le regardYa no es la mirada
Et je ne suis plus le même qu'hier non plusY yo tampoco soy el mismo que ayer
On a essayé, mais ça n'a pas marchéLo intentamos, pero no salió bien
Mais c'est juste à dix heuresPero es que justo a las diez
De la nuit d'hierDe la noche de ayer
Qu'on s'est brisé les ailesSe nos rompieron las alas