Com Tristeza e Sem Poesia

With Sadness and Without Poetry

Com Tristeza e Sem Poesia

It couldn't be so sadNão podia ser tão triste
The song that now insistsA canção que agora insiste
On making my guitar cry.Em fazer chorar meu violão.

This song has seen,Essa canção conheceu,
Roads it traveled,Estradas viu,
People who’ve been hurt walkedGente maltrada andou
In the early dawnDe madraguda
Seeing sky and ground.vendo céu e chão.

And it lived so suddenly,E viveu tão de repente,
Walked so aimlesslyCaminhou tão vagamente
Through the streets of no one,Pelas ruas de ninguém,
Where passedOnde passaram
In other carnivalsNoutros carnavais
The blocksOs blocos
That I can't even remember anymore,Que eu nem lembro mais,
All I know is, I want the people to singSó sei, quero o povo a cantar
The beautiful verses of samba.Os lindos versos de sambar.

It was the whole hill, thenEra o morro inteiro, então
That came down to live.Que descia pra viver.
From up high the shackLá do alto o barracão
Saw a samba being born.Via um samba se nascer.

Lálálálá...Lálálálá...

Today I give up the fantasyHoje entrego a fantasia
With sadness and without poetry,Com tristeza e sem poesia,
I leave the streets of my carnival.Deixo as ruas do meu carnaval.

I don’t want to seeNão quero ver
This song of mine singEsse canto meu cantar
What saddenedO que entristeceu
The samba that was born,o samba que nasceu,
It won’t stay with the songNão vai ficar com a canção
That saw the ground stayQue viu ficar o chão
Killed the guitarMatou o violão
The pain of the early dawn.A dor de madrugada.

SawViu
People who’ve been hurt,gente maltrada,
SawViu
The ground stay,ficar o chão,
Killed a guitarMatou um violão
The pain of the early dawn.A dor de madrugada.

SawViu
People who’ve been mistreated,gente maltratada,
SawViu
The ground stay,ficar o chão,
Killed a guitarMatou um violão
The pain of the early dawn.A dor de madrugada.

SawViu
People who’ve been hurt,gente maltrada,
SawViu
The ground stay,ficar o chão,
Killed the guitar...Matou o violão...