Vai, Meu Irmão

Vas-y, mon frère

Vai, Meu Irmão

Vas-y, mon frère ! Vas-y, mon frère ! Vas-y, mon frère !Vai meu irmão! Vai meu irmão! Vai meu irmão!
En janvier, je bois à fondEm Janeiro eu tomo todas

Je fête le Nouvel AnComemoro o Ano Novo
Février, je vais au sambaFevereiro, eu vou pro samba
Arrive mars, je fais du sportChega março, eu malho o corpo
En avril, je suis penduEm abril, sou enforcado
Je suis Cabral, sur mon îleSou Cabral, na minha ilha
Arrive mai, ma mère est làChega maio a mãe é minha
En juin, c'est la fêteEntra junho é na quadrilha

La fête, c'est celle du diable ou de Dieu ?A festa é do demônio ou é de Deus?
Les deux, répondent toujours les pharisiensDos dois, respondem sempre os fariseus
La prière est là pour nous racheterA oração é pra nos redimir
Et le samba-enredo pour nous divertirE o samba-enredo é pra nos divertir

Il y a un premier pour que tu mententTem primeiro pra você mentir
Il y a le reste pour que tu fuiesTem o fico pra você fugir
Le trente, ta mensualitéDia trinta, tua prestação
Vas-y, mon frèreVai, meu irmão
Alléluia pour que tu tuesAleluia pra você matar
Et les défunts pour pleurerE o finados pra se lamentar
Cendres et Pâques dans ton cœurCinza e páscoa no teu coração
Vas-y, mon frère !Vai, meu irmão!

Juillet passe, août arrivePassa julho, vem agosto
Plein de chiens fous !Cheio de cachorro louco!
Vas-y septembre, arrive octobreVai setembro, vem outubro
Et l'argent est toujours trop peuE o dinheiro é sempre pouco
La République en novembreA República em novembro
Vient décembre et je suis fatiguéVem, dezembro e eu cansado
À Noël, je fais la crècheNo Natal, faço o presépio
Je paie une année de péchésPago um ano de pecados
La fête, c'est celle du diable ou de Dieu ?A festa é do demônio ou é de Deus?
Les deux, répondent toujours les pharisiensDos dois, respondem sempre os fariseus
La prière est là pour nous racheterA oração é pra nos redimir
Et le samba-enredo pour nous divertirE o samba-enredo é pra nos divertir

Mercredi, je regarde le match, alorsQuarta-feira, ver o jogo, então
Dimanche, être le championNo domingo, ser o campeão
Championnat, encore une illusionCampeonato, mais uma ilusão
Vas-y, mon frèreVai, meu irmão

Jour ouvrable, il y a l'esclavageDia útil, tem escravidão
Jour inutile, il y a la libérationDia inútil, tem libertação
Confondant ta confusionConfundindo a tua confusão
Vas-y, mon frèreVai, meu irmão

Mercredi, je regarde le match, alorsQuarta-feira, ver o jogo, então
Dimanche, être le championNo domingo, ser o campeão
Championnat, encore une illusionCampeonato, mais uma ilusão
Vas-y, mon frèreVai, meu irmão

Jour ouvrable, il y a l'esclavageDia útil, tem escravidão
Jour inutile, il y a la libérationDia inútil, tem libertação
Confondant ta confusionConfundindo a tua confusão

Vas-y, mon frère !Vai, meu irmão!
Vas-y, mon frère !Vai, meu irmão!
Vas-y, mon frère !Vai, meu irmão!
Vas-yVai
Vas-yVai

Vas-y, vas-yVai, vai