Rainha Nzinga, Símbolo de Resistência Africana

Rainha Nzinga, Símbolo de Resistência Africana

Rainha Nzinga, Símbolo de Resistência Africana

¡Bendición, negritud de Ngola!À benção, negritude de Ngola!
Herencia de mis ancestrosHerança dos meus ancestrais
Con ella levanté mi historiaCom ela eu ergui a minha história
De las glorias de quien lucha por la pazDas glórias de quem luta pela paz
Soy Nzinga, valiente y guerreraEu sou Nzinga, valente e guerreira!
Cultivando la naturalezaA cultuar a natureza
Es Kiluanje mi sangreÉ Kiluanje o meu sangue
De ultramar con ansias de riquezaDe além mar com sanha de riqueza
Llegó la invasiónAportou a invasão
Codiciando el brillo de esta tierraCobiçando o brilho desse chão
Misterio que se llevó a mi hermanoMistério que levou o meu irmão

Fui la resistencia y la voz de esta naciónFui a resistência e a voz dessa nação

Suena el tambor, mi imperio ha llegadoBate o tambor, meu império chegou
De Ndongo y Matamba la soberaníaDe ndongo e matamba a soberania
Brilla, mi luna, brillaClareia, meu luar, clareia
Que la batería sangre verde erizaQue a bateria sangue verde arrepia

A los enemigos se les propuso alianzaAos inimigos foi proposta aliança
Firmé tratados y el comercio prosperóFirmei tratados e o comércio prosperou
Si recé y complací a los lusitanosSe eu rezei e agradei os lusitanos
Tonto es quien creyóTolo mesmo é quem acreditou
Usé la subversiónUsei da subversão
Además de reina, en el harén fui el reyAlém de rainha, no harém fui o rei
Libré batallas al lado del puebloTravei batalhas ao lado do povo
¡Oh cómo luché!Oh como eu lutei!
Voy a vivir donde haya esperanza en cada miradaVou viver onde houver esperança em cada olhar
En el estandarte colorido de la congadaNo estandarte colorido da congada
En la libertad de un grito resonandoNa liberdade de um grito a ecoar
Pues mi nombre se hizo inmortalPois o meu nome se fez imortal
Soy Ginga Reina en su carnavalSou Ginga Rainha no seu carnaval

Quiero ver sostener la UvaQuero ver segurar a Uva
En la fuerza del samba, en la garra y en el amorNa força do samba, na raça e no amor
Mi sangre africana no huye de la luchaMeu sangue africano não foge à luta
Y el pueblo del Imperio se hace vencedorE o povo do Império se faz vencedor