Carrousel du Destin

Carrossel do Destino

Je laisse les vers que j'ai écrits,Deixo os versos que escrevi,
Les chansons que j'ai chantées,As cantigas que cantei,
Cinq ou six choses que je saisCinco ou seis coisas que eu sei
Et un million que j'ai oublié.E um milhão que eu esqueci.
Je laisse ce monde d'ici,Deixo este mundo daqui,
Jungle avec la loi du casino ;Selva com lei de cassino;
Je vais renaître en un gamin,Vou renascer num menino,
Dans un pays au-delà de la mer...Num país além do mar...
Excusez-moi, je vais tournerLicença, que eu vou rodar
Dans le carrousel du destin.No carrossel do destino.

Tant que je pourrai vivreEnquanto eu puder viver
Tout ce que le cœur ressent,Tudo o que o coração sente,
Le temps sera présentO tempo estará presente
Passant sans résister.Passando sem resistir.
Au moment où je partiraiNa hora que eu for partir
Pour les nuages du divin,Para as nuvens do divino,
Que la guitare soit la clocheQue a viola seja o sino
Jouant pour me guider...Tocando pra me guiar...
Excusez-moi, je vais tournerLicença,que eu vou rodar
Dans le carrousel du destin.No carrossel do destino.

Romances et épopéesRomances e epopéias
Me demandant de fleurirMe pedindo pra brotar
Et moi, guidant doucementE eu tangendo devagar
Le troupeau des idées.A boiada das idéias.
Toujours à la recherche des ruchesSempre em busca das colméias
Où naît le miel le plus fin,Onde brota o mel mais fino,
Et un seul vers, tout petit,E um só verso, pequenino,
Mais qui mérite de rester...Mas que mereça ficar...
Excusez-moi, je vais tournerLicença,que eu vou rodar
Dans le carrousel du destin.No carrossel do destino.