Coco da Lagartixa

Coco de la Lagartija

Coco da Lagartixa

Vi una lagartija,Eu vi uma lagartixa,
- redondo señora,- redondo sinhá,
Y ella era muy educada,E ela era comportada,
- redondo señora.- redondo sinhá.
Salía al anochecer,Saía à boca da noite,
Llegaba de madrugada,Chegava de madrugada,
Con la falda en la cabeza,Com a saia na cabeça,
Sollocando ebria.Soluçando embriagada.
Con la falda en la cabeza,Com a saia na cabeça,
- redondo señora,- redondo sinhá,
Sollocando ebria.Soluçando embriagada.
- redondo señora.- redondo sinhá.

Vi otra lagartijaEu vi outra lagartixa
En un coco de embolada,Num coco de embolada,
Negaba ser una dama,Negava ser mulher-dama
Pero después de tres picotazosMas depois de três bicadas
Me agarró de tal manera,Me pegou assim d'um jeito,
¡Me mató de un golpe en el ombligo!Me matou de umbigada!

Vi una lagartija,Eu vi uma lagartixa,
Ay, estaba en la ventana,Ai, estava na janela,
Ay, diciendo que era honrada,Ai, dizendo que era honrada,
Que era una doncella.Que era moça donzela.
Vi cuatro lagartijas verdes:Vi quatro calangos verdes:
¡Todos eran hijos suyos!Todos eram filhos dela!

Vi otra lagartija,Eu vi outra lagartixa,
Esa era una señora.Essa era uma senhora.
Pasaba la noche en el samba,Passava a noite no samba,
Fumaba pipa todo el tiempo,Cachimbava a toda hora,
Le decía a su marido:Dizia pro seu marido:
'¡Es duro trabajar afuera!'"é duro trabalhar fora!"

Vi una lagartija,Eu vi uma lagartixa,
Que vivía en la laguna.Que na lagoa morou.
Soñaba con ser princesaQue sonhava ser princesa
Se enamoró de una rana,Por um sapo apaixonou-se,
Lo besó toda la vida:Beijou ele a vida inteira:
¡Él no se desencantó!Ele não desencantou!

Vi otra lagartijaEu vi outra lagartixa
Tomando un baño en el estanque.Tomando banho de açude.
El estanque estaba lleno,O açude estava cheio,
Quise bañarme pero no pude,Fui banhar-me mas não pude,
Ella ensució toda el agua,Ela sujou toda água,
¡Y aún quedó llena de lodo!Ainda ficou cheia de grude!

Vi una lagartijaEu vi uma lagartixa
Engañar a un pato y a una gallina,Enganar pato e guiné,
Tuvo un hijo de una pulga,Teve um filho de uma pulga,
Otro de un bicho de pie,Outro de um bicho-de-pé,
Doce de una serpiente de agua,Doze de uma cobra d'água,
Veintitrés de un caimán!Vinte e três de um jacaré!

Vi otra lagartijaEu vi outra lagartixa
Que quería casarse.Que queria se casar.
Me pidió matrimonioMe pediu em casamento
Pero mamá juró no darla.Mas mamãe jurou não dar.
Ella huyó con papá,Ela fugiu com papai,
¡Sus hijas las crié yo!Suas filhas eu fui criar!

Vi una lagartijaEu vi uma lagartixa
Ay, estaba en medio de la feria,Ai, estava no meio da feira,
Tenía más de cien nietos,Tinha pra mais de cem netos,
Juraba que era soltera.Jurava que era solteira.
Pregunté por su edad,Perguntei a sua idade,
¡Negó toda la vida!Me negou a vida inteira!

Vi otra lagartijaEu vi outra lagartixa
En el balcón de una casona,Na varanda de um sobrado,
Estaba de noviaEla estava namorando
Junto a su novio,Junto com seu namorado,
Sentada en la sillaAssentada na cadeira
¡Y la cola colgando!E o rabão dependurado!

Quien vea una lagartijaQuem 'ver' uma lagartixa
En el sertón, mata o en el mar,No sertão, mata ou no mar,
Entregue pronto a ellaEntregue logo pra ela
Un pandero o un güiro,Um pandeiro ou um ganzá,
Que ella canta este cocoQue ela canta esse coco
¡Como lo escuché allá!Do jeito que eu ouvi lá!