Flecha Fulniô

Flecha Fulniô

Flecha Fulniô

Gran ceibaSumaúma grande
Brotó un niño.Brotou curumim.
Ave pequeñaAve miúda
Nació un pajarito.Nasceu passarim.

Sangre indígena,Sangue fulniô,
Huellas de danza,Pegadas toré,
Un arco en el cuerpo,Um arco no corpo,
La flecha lista.A flecha mané.

Fuego en la multitudFogo na galera
Delira aplaudir,Delira aplaudir,
Un ángel torcidoUm anjo torto
Barroco sonriendo.Barroco a sorrir.

Garrincha en el nombre,Garrincha no nome,
Piernas torcidas,Nas pernas garruchas,
En el disparo un mortero,No chute um morteiro,
Un cañón de balas.Um canhão de buchas.

Un dios en los estadiosUm deus nos estádios
Abriendo las defensas,Abrindo as retrancas,
Un desgarbadoUm desengonçado
Que hace temblar las redes.Que as redes balança.

Truco, engaño,Mandinga, catimba,
La lógica, la táctica,A lógica, a tática,
De nada servíanDe nada valiam
Para las piernas mágicas.Para as pernas mágicas.

Otro gol de fantasía,Mais um gol de letra,
Un golazo de antología,De placa, um golaço,
El balón lo adoraA bola o adora
Y corre a abrazarlo.E corre pro abraço.

Malabarista del juegoMalasartes do jogo
Regateando defensas,Driblando zagueiros,
Un tonto para el corte,Um bobo pra corte,
Un héroe brasileño.Um herói brasileiro.

Sin Maracaná,Sem maracanã,
Sin driblar en el área,Sem drible na área,
En la noche sin gritoNa noite sem grito
Estrella solitaria.Estrela solitária.

Se fue, a vivirPartiu, foi morar
En la constelación,Na constelação,
Dejó la patria huérfana,Deixou pátria órfã,
Sin circo la nación.Sem circo a nação.