Lunário Perpétuo

Calendario Lunar Perpetuo

Lunário Perpétuo

Mi calendario lunar tiene antiguasMeu lunário tem antigas
Alquimias de almanaque.Alquimias de almanaque.
Ha enfrentado inclemencias,Já enfrentou intempéries,
Robos, incendios y saqueos:Roubos, incêndios e saques:
De los hombres, de las polillas, de las garras de las eras.Dos homens, das traças, das garras das eras.
Carga secretos, descifra quimeras,Carrega segredos, decifra quimeras,
Ha vencido todos los ataques.Venceu todos os ataques

Mi calendario lunar perpetuoO meu lunário perpétuo
Bajo el sol es reluciente.Sob o sol é luzidio.
Mi calendario fue forjadoMeu lunário foi forjado
En un fuego de desafío,Num fogo de desafio,
Que vibra, calienta, incita, molesta,Que vibra, esquenta, atiça, aperreia,
Chispea, enloquece, que llega a la vena.Faísca, enlouquece, que pega na veia.
A lo largo de los siglos.Pelos séculos a fio.

Mi calendario lunar perpetuoO meu lunário perpétuo
Guarda las voces secularesGuarda as vozes seculares
Del profeta de CanudosDo profeta de canudos
Y del mártir de los Palmares,E do mártir dos palmares,
Soñando con el reino del espíritu santoSonhando com o reino do espírito santo
En la tierra, en el cielo, en cada rincón.Na terra, no céu, em todo recanto.
En los patios y altares.Nos terreiros e altares.

Mi calendario lunar perpetuoO meu lunário perpétuo
Es mi libro precioso,É meu livro precioso,
Mi primer libro de enseñanza,Minha cartilha primeira,
Mi biblia de Trancoso.Minha bíblia de trancoso.
Juan grillo, Chico, Malazartes, Mateo,João grilo, chico, malazartes, mateus,
Los huérfanos de la tierra, los hijos de Dios,Os órfãos da terra, os filhos de deus,
Héroes de lo maravilloso.Heróis do maravilhoso.

Mi calendario es la memoriaMeu lunário é a memória
De un país que va pasandoDe um país que vai passando
Ante nuestros ojos,Diante dos nosos olhos,
Riendo, moviéndose, cantando.Rindo, mexendo, cantando.
Mestizo, latino, caboclo, nativo.Mestiço, latino, caboclo, nativo.
Es viejo, es niño, ha muerto y está vivo...É velho, é criança, morreu e tá vivo...
¿Presente, pero hasta cuándo?Presente, mas até quando?

Mi calendario es consejero,Meu lunário é conselheiro,
Mi folleto, es mi misal,Meu folheto, é meu missal,
Atravesando los milenios,Atravessando os milênios,
Cada punto cardinal.Cada ponto cardeal.
De norte a sur, de padre a hijo,De norte a sul, de pai para filho,
De allá para acá, mi librito andariego,De lá para cá, meu livrinho andarilho,
Fabuloso romance.Fabuloso romançal.