Meu Foguete Brasileiro

Mi Cohete Brasileño

Meu Foguete Brasileiro

Hice un cohete para viajar por el espacio,Eu fiz um foguete de andar pelo espaço,
Como uno que vi en la televisión:Igual um que eu vi pela televisão:
No sé si era cosa de Francia o Japón,Não sei se era coisa da frança ou japão,
Pero si los gringos lo hacen, ¡yo también lo hago!...Mas basta ver gringo fazer, eu já faço!...
Mandé a buscar cien láminas de acero,Mandei buscar logo cem chapas de aço,
Latón, aluminio, hierro para soldar;Latão, alumínio, ferro de soldar;
Diez mil remaches para reforzarDez mil arrebites para reforçar
La parte exterior de la infraestructura:A parte de fora da infra-estrutura:
Cien metros de largo, treinta de ancho,Cem metros de longo, trinta de largura,
Y diez de galope volando en el aire.E dez de galope voando no ar.

Puse en el cohete varias antenasBotei no foguete diversas antenas
Para captar rayos infrarrojos.Para captar raios infravermelhos.
En la parte superior, un sistema de espejosNa parte de cima, um sistema de espelhos
Que amplía las imágenes de estrellas pequeñas.Que amplia as imagens de estrelas pequenas.
Motores en la popa que sirven soloMotores na popa que servem apenas
Para calentar todo, y para refrigerar.Pra tudo aquecer, e pra refrigerar.
Movidos por pura energía solarMovidos a pura energia solar
Tienen computadoras, TVs virtuales:Tem computadores, tvs virtuais:
Mil inteligencias artificialesMil inteligências artificiais
Que cantan galope, volando en el aire.Que cantam galope, voando no ar!

Más grande que todo es la parte cargueraMaior do que tudo é a parte cargueira
Que lleva productos de exportación:Que leva produtos de exportação:
Tiene sacos de azúcar, toneladas de carbón,Tem saca de açúcar, tonel de carvão,
Baúles de café, troncos de madera.Baú de café, tora de madeira.
Tiene pañuelos, tiene palmas de estera,Tem pano de lenço, tem palha de esteira,
Shampoo, queroseno, bebida de bar,Xampu, querosene, bebida de bar,
Redes para dormir, colchones para acostar,Rede de dormir, colchão de deitar,
Calzones de seda, bombachas de encaje...Cueca de seda, calcinha de renda...
Encontrando quien compre, no hay quien no venda,Achando quem compre, não tem quem não venda,
Cantando galope y volando en el aire.Cantando galope e voando no ar!

Merece destacarse el sector minorista,Merece destaque o setor de varejo,
Con mercancías de buena salida:Com mercadorias de boa saída:
Carpas de playa, cajas de bebida,Barraca de praia, caixa de bebida,
Güiros, cavaquinhos, tambores, organillos...Ganzá, cavaquinho, tantã, realejo...
Langostas, cangrejos, cuerdas de cangrejo,Lagosta, siri, corda de caranguejo,
Tiene carne seca y frutos del mar;Tem carne de sol e tem frutos do mar;
Cuerdas de calzón, productos del hogar,Cordão de ceroula, produtos do lar,
Catálogo nuevo, precios de primera:Catálogo novo, preço de primeira:
De aquí del país, solo no vendo la banderaDaqui do país, só não vendo a bandeira
Que va izada, volando en el aire...Que vai hasteada, voando no ar...

Creé, en el cohete, diversos sectores:Criei, no foguete, diversos setores:
Industria, comercio, servicios, ocio.Indústria, comércio, serviços, lazer.
Fincas de soja para dar de comerFazendas de soja pra dar de comer
A mis tripulantes y navegadores.Aos meus tripulantes e navegadores.
Conjuntos de villas para los trabajadoresConjuntos de vilas pros trabalhadores
E incluso una piscina con agua de mar;E até "piscinão" com água do mar;
Mi gran cohete es una obra sin igual,Meu grande foguete é obra sem-par,
Más grande que China, mejor que Japón,Maior do que a china, melhor que o japão,
Tan bello de ver que parece el sertónTão belo de ver que parece o sertão
Cantando galope, y volando en el aire...Cantando galope, e voando no ar...

Después de sentarme en mi taburete,Depois de sentado no meu tamborete,
Tiré de la palanca, pisé el pedal,Puxei a lavanca, pisei no pedal,
Subí al espacio con toda la fuerza,Subi pro espaço com força total,
Haciendo temblar el motor del cohete.Fazendo tremer o motor do foguete.
Pasé justo por encima del Empire State,Passei bem por cima do empire state,
De la Torre Eiffel y del Palomar;Da torre eiffel, e do palomar;
Y vi en la pantalla alejarseE vi pela tela se distanciar
La mancha azulada de nuestro planeta...A mancha azulada do nosso planeta...
Pensé: '¡Madre mía! ¡Aquí va tontería,Pensei: "minha nossa! aqui vai tonheta,
Cantando galope, y volando en el aire!'Cantando galope, e voando no ar!"

Hice una parada en el suelo marciano,Fiz logo uma escala no chão marciano,
Vendí rapadura, compré tungsteno,Vendi rapadura, comprei tungstênio,
Llené mis tanques de oxígeno,Enchi os meus tanques de oxigênio,
Partí de nuevo al comienzo del año.Parti outra vez no começo do ano.
Pasé por Saturno, pasé por Urano,Passei por saturno, passei por urano,
Llegué al final del sistema solar;Cheguei lá no fim do sistema solar;
Aterricé en Plutón, me bañé en el mar,Desci em plutão, tomei banho de mar,
Puse gasolina común y azul,Botei gasolina comum e azul,
Seguí rumbo al Cruceiro do Sul,Segui com destino ao cruzeiro do sul,
Cantando galope y volando en el aire...Cantando galope e voando no ar!...

Fue tanto viaje, fue tanta aventura,Foi tanta viagem, foi tanta aventura,
Fue tanta demanda, fue tanta odisea...Foi tanta demanda, foi tanta odisséia...
Puedo jurar ante la distinguida audienciaEu posso jurar à distinta platéia
Que todo eso fue la verdad más pura.Que tudo isso foi a verdade mais pura.
También hubo un poco de literatura,Também teve um pouco de literatura,
Historias inventadas para relajar;História inventada para relaxar;
Pero yo que no miento no quiero hablar,Mas eu que não minto não quero falar,
Y el resto solo lo cuento aquí para tiE o resto eu só conto aqui pra você
En el próximo show, o en otro CD,No próximo show, ou em outro cd,
Cantando galope y volando en el aire...Cantando galope e voando no ar...