Na Pancada do Ganzá

En el Golpe del Ganzá

Na Pancada do Ganzá

Estaba en casaEu estava em casa
Masticando el pensamiento,Mastigando o pensamento,
Mirando al firmamento,Olhando pro firmamento,
Que era noche de luna.Que era noite de luar.
Y de repenteE de repente
Una estrella fugaz,Uma estrela cadente,
Parpadeando frente a mí,Piscando na minha frente,
Se detuvo para hablarme.Parou pra me falar.

Ella me dijo:Ela me disse:
Mi poeta camarada,Meu poeta camarada,
Toma esto, quiero darteTome aqui, quero lhe dar
Un regalo magistral.Um presente magistral.
Y sacóE foi tirando
De su pecho colosalDo seu peito colossal
Un instrumento realUm instrumento real
Que ella llamaba ganzá.Que ela chamava ganzá.
Mi ganzá, mi ganzarino,Meu ganzá, meu ganzarino,
Mi verdadero ganzarino,Meu ganzarino real,
Gira el mundo, tiembla la tierra,Gira o mundo, treme a terra,
Y yo en el golpe del ganzá.E eu na pancada do ganzá.
Cuando toméQuando eu peguei
Mi ganzá para cantar cocoMeu ganzá pra cantar coco
Pensé que estaba loco,Eu pensei que tava louco,
No pude creer,Eu não pude acreditar,
Porque en el primerPois na primeira
Golpe de mi manoBatida da minha mão
Mi ganzá cayó al sueloMeu ganzá caiu no chão
Y comenzó a hablar:E deitou logo a falar:

Salve al coquistaSalve o coquista
Que llegó de lejos ahoraQue chegou de longe agora
Llegaste en el momento justoVocê veio bem na hora
Para rescatarmeDe poder me resgatar
De la soledadDa solidão
Donde he vivido,Onde eu tenho vivido,
Donde me han escondidoOnde têm me escondido
Para que no me revele.Para eu não me revelar.
Soy un instrumentoSou um instrumento
Pequeño, feo, chinchePequeno, feio, chinfrim
Que llevo dentro de míQue trago dentro de mim
Y agito para sacudir,Basculho pra sacolejar,
Botella viejaGarrafa velha
Cualquier cosa recicladaQualquer coisa reciclada
Doy belleza rítmicaDou beleza ritmada
Cuando vienen a balancearme.Quando vêm me balançar.

MarcoDou marcação
Para el samba, el foxtrotPro samba, pro fox-trote
Para el baión, forró y xotePro baião, forró e xote
Y lo que inventen.E o que mais venham inventar.
Y lo que venga,E o que vier,
Incluso sonidos de otro mundo,Até som do outro mundo,
Soy el primero sin segundoSou primeiro sem segundo
En el arte de marcar.Na arte de ritmar.

Y el ganzáE o ganzá
Se pegó a mi mano,Se colou na minha mão,
Lo apreté y entoncesApertei ele e então
Sentí un fuerte balanceo.Senti forte um balançar.
Hacía así:Fazia assim:
Tum, tum, tum, tum, tum, tum, tumTum, tum, tum, tum, tum, tum, tum
Como en el pecho el latidoComo no peito o baticum
Listo para amar.Que tá pronto pra amar.

Y fui cantando,E fui cantando,
Le decía al ganzarino:Fui dizendo ao ganzarino:
Te conozco desde niñoTe conheço de menino
Pero hoy te encontré.Mas hoje fui te encontrar.
Él dijo:Ele falou:
Te conozco desde hace mucho más tiempoTe conheço há bem mais tempo
Pero no habrá contratiempoMas não vai ter contratempo
Que nos pueda separar.Que possa nos separar.

Y dijo más:E disse mais:
Mi cantor, mi menestrel,Meu cantor, meu menestrel,
Conozco estos cielosEu conheço esses céus
Antes de que llegara Cabral;Antes de cabral chegar;
Puedes vermePode ir me ver
Donde fui dibujado:Onde eu fui desenhado:
Por el pre-hombre datadoPelo pré-homem datado
En la piedra del ingá.Lá na pedra do ingá.

AprendíEu aprendi
Sobre él y él de mí,Sobre ele e ele de mim,
Y siempre ha sido asíE tem sido sempre assim
Y así siempre será,E assim sempre será,
Porque en esta vidaPois nessa vida
Quien enseña siempre aprendeQuem ensina sempre aprende
Y entendemos másE a gente mais entende
Lo que fue y lo que vendrá.O que foi e o que virá.

Íbamos cantandoFomos cantando
El país del fútbol,O país do futebol,
De la Amazonía, playa y solD'amazônia, praia e sol
Del babau, del boi-bumbáDo babau, do boi-bumbá
De San Juan, de la cabalgataDo são joão, da cavalhada
Del repentismo, de la congadaDo repente, da congada
De la catira y del guará.Da catira e do guará

Este país,Esse país,
Feo, rico, pobre, hermosoFeio, rico, pobre, lindo
Que no sé a dónde vaQue eu não sei pr'onde tá indo
Pero sé que llegará.Mas eu sei que chega lá.
Fuimos a escucharFomos ouvir
La selva tropical,A floresta tropical,
El sertón, el litoralO sertão, o litoral
Ver la sequía, la pleamar.Ver a seca, a preamar.

Por eso digo,Por isso eu digo,
Amigo, camaradaMeu amigo, camarada
Si no estás haciendo nadaSe não tá fazendo nada
¿Por qué no vienes aquí?Por que cê não vem pra cá?
Quítate la corbataTire a gravata
Del cuello, suelta el nudo,Do pescoço, solte o nó,
Abre el pecho y la gargantaAbra o peito e o gogó
Yo, tú y mi ganzá.Eu, você e meu ganzá.