À la frappe du ganzá

Na Pancada do Ganzá

J'étais chez moiEu estava em casa
À ruminer mes pensées,Mastigando o pensamento,
Regardant le ciel étoilé,Olhando pro firmamento,
C'était une nuit de pleine lune.Que era noite de luar.
Et tout à coupE de repente
Une étoile filante,Uma estrela cadente,
Clignotant devant moi,Piscando na minha frente,
S'est arrêtée pour me parler.Parou pra me falar.

Elle m'a dit :Ela me disse:
Mon poète, mon pote,Meu poeta camarada,
Tiens, je veux te donnerTome aqui, quero lhe dar
Un cadeau magistral.Um presente magistral.
Et elle a sortiE foi tirando
De son cœur colossalDo seu peito colossal
Un instrument réelUm instrumento real
Qu'elle appelait ganzá.Que ela chamava ganzá.
Mon ganzá, mon ganzarino,Meu ganzá, meu ganzarino,
Mon ganzarino royal,Meu ganzarino real,
Fais tourner le monde, fais trembler la terre,Gira o mundo, treme a terra,
Et moi, à la frappe du ganzá.E eu na pancada do ganzá.
Quand j'ai prisQuando eu peguei
Mon ganzá pour chanter le coco,Meu ganzá pra cantar coco
J'ai pensé que j'étais fou,Eu pensei que tava louco,
Je n'ai pas pu y croire,Eu não pude acreditar,
Car à la premièrePois na primeira
Frappe de ma main,Batida da minha mão
Mon ganzá est tombé au solMeu ganzá caiu no chão
Et s'est mis à parler :E deitou logo a falar:

Salut au coquisteSalve o coquista
Qui vient de loin maintenant,Que chegou de longe agora
Tu es arrivé au bon momentVocê veio bem na hora
Pour me sauverDe poder me resgatar
De la solitudeDa solidão
Où j'ai vécu,Onde eu tenho vivido,
Où on m'a cachéOnde têm me escondido
Pour que je ne me révèle pas.Para eu não me revelar.
Je suis un instrumentSou um instrumento
Petit, moche, sans valeurPequeno, feio, chinfrim
Que je porte en moi,Que trago dentro de mim
Un bric-à-brac pour faire vibrer,Basculho pra sacolejar,
Une vieille bouteille,Garrafa velha
Tout ce qui est recyclé,Qualquer coisa reciclada
Je donne une beauté rythméeDou beleza ritmada
Quand on vient me balancer.Quando vêm me balançar.

Je marque le rythmeDou marcação
Pour le samba, le fox-trot,Pro samba, pro fox-trote
Pour le baião, le forró et le xotePro baião, forró e xote
Et tout ce qu'ils vont inventer.E o que mais venham inventar.
Et tout ce qui viendra,E o que vier,
Même le son d'un autre monde,Até som do outro mundo,
Je suis le premier sans secondSou primeiro sem segundo
Dans l'art de rythmique.Na arte de ritmar.

Et le ganzáE o ganzá
S'est collé dans ma main,Se colou na minha mão,
Je l'ai serré et alorsApertei ele e então
J'ai senti un balancement fort.Senti forte um balançar.
Ça faisait comme ça :Fazia assim:
Tum, tum, tum, tum, tum, tum, tumTum, tum, tum, tum, tum, tum, tum
Comme dans le cœur le battementComo no peito o baticum
Qui est prêt à aimer.Que tá pronto pra amar.

Et je chantais,E fui cantando,
Je disais au ganzarino :Fui dizendo ao ganzarino:
Je te connais depuis gaminTe conheço de menino
Mais aujourd'hui je t'ai retrouvé.Mas hoje fui te encontrar.
Il a dit :Ele falou:
Je te connais depuis bien plus longtempsTe conheço há bem mais tempo
Mais il n'y aura pas de contretempsMas não vai ter contratempo
Qui puisse nous séparer.Que possa nos separar.

Et il a ajouté :E disse mais:
Mon chanteur, mon ménestrel,Meu cantor, meu menestrel,
Je connais ces cieuxEu conheço esses céus
Avant l'arrivée de Cabral ;Antes de cabral chegar;
Tu peux venir me voirPode ir me ver
Là où j'ai été dessiné :Onde eu fui desenhado:
Par l'homme préhistoriquePelo pré-homem datado
Là sur la pierre d'Ingá.Lá na pedra do ingá.

J'ai apprisEu aprendi
Sur lui et lui sur moi,Sobre ele e ele de mim,
Et ça a toujours été ainsiE tem sido sempre assim
Et ça le sera toujours,E assim sempre será,
Car dans cette viePois nessa vida
Celui qui enseigne apprend toujoursQuem ensina sempre aprende
Et nous comprenons mieuxE a gente mais entende
Ce qui a été et ce qui viendra.O que foi e o que virá.

Nous chantionsFomos cantando
Le pays du football,O país do futebol,
De l'Amazonie, de la plage et du soleil,D'amazônia, praia e sol
Du babau, du boi-bumbá,Do babau, do boi-bumbá
De São João, de la cavalhada,Do são joão, da cavalhada
Du repente, de la congada,Do repente, da congada
De la catira et du guará.Da catira e do guará

Ce pays,Esse país,
Moche, riche, pauvre, beau,Feio, rico, pobre, lindo
Je ne sais pas où il vaQue eu não sei pr'onde tá indo
Mais je sais qu'il y arrivera.Mas eu sei que chega lá.
Nous sommes allés écouterFomos ouvir
La forêt tropicale,A floresta tropical,
Le sertão, le littoral,O sertão, o litoral
Voir la sécheresse, la marée montante.Ver a seca, a preamar.

C'est pourquoi je dis,Por isso eu digo,
Mon ami, mon camarade,Meu amigo, camarada
Si tu ne fais rien,Se não tá fazendo nada
Pourquoi tu ne viens pas ici ?Por que cê não vem pra cá?
Enlève la cravateTire a gravata
De ton cou, dénoue le nœud,Do pescoço, solte o nó,
Ouvre ton cœur et ta voix,Abra o peito e o gogó
Moi, toi et mon ganzá.Eu, você e meu ganzá.