Le Roman de Riobaldo et Diadorim

O Romance de Riobaldo e Diadorim

Quand j'ai vu ces yeux,Quando eu vi aqueles olhos,
Verts comme aucun pré,Verdes como nenhum pasto,
Des tiges de canne tranchantes,Cortantes palhas de cana,
À les rappeler, je ne me lasse.De lembrá-los não me gasto.
Je souhaitais qu'ils ne s'en aillent pas,Desejei não fossem embora,
Et je ne m'en éloigne jamais.E deles nunca me afasto.

Nous avons vécu la malchanceVivemos a desventura
D'un amour caché,De um mal de amor oculto,
Qui a grandi en nousQue cresceu dentro de nós
Comme une ombre, tel un spectre.Como sombra, feito um vulto.
Qui n'a connu que la guerre,Que não conheceu afago,
Que des feux et des insultes.Só guerra, fogo e insulto.

Dans la nuit fatidique,Na noite-grande-fatal,
Mon amour s'est enchanté.O meu amor encantou-se.
Corps nu et entierDesnudo corpo inteiro
Se dévoila désenchanté.Desencantado mostrou-se.
Et ce qui était un secret,E o que era um segredo,
Sans rien d'autre, se révéla.Sem mais nada revelou-se.

Sous les vêtements de bandit,Sob as roupas de jagunço,
Je voyais un corps de femme.Corpo de mulher eu via.
À Dieu, déjà donné, sans vie,A deus, já dada, sem vida,
Le gué de ma joie.O vau da minha alegria.
Diadorim, diadorim...Diadorim, diadorim...
Ma saignée incontrôlable.Minha incontida sangria.