Olodumaré

Olodumaré

Olodumaré

Me voy de esta tierraVou me embora dessa terra...
Olodumaré- olodumaré...
A otra tierra me voyPara outra terra eu vou...
Olodumaré- olodumaré...
Sé que soy dulce aquíSei que aqui eu sou querido...
Olodumaré- olodumaré...
Pero no sé si ahí estoyMas não sei se lá eu sou...
Olodumaré- olodumaré...
¿Qué tengo que tomar...?O que eu tenho pra levar...
Olodumaré- olodumaré...
Es el anhelo de este pisoÉ a saudade desse chão...
Olodumaré- olodumaré...
Mi fuerza, mi tamborMinha força, meu batuque...
Olodumaré- olodumaré...
Herencias de mi naciónHeranças da minha nação...

Todavía me acuerdoAinda me lembro
De terror, de agoníaDo terror, da agonia,
Como un loco que corríComo um louco eu corria
Para poder escaparPara poder escapar.
Y en un sótanoE num porão
Desde un barco, día y nocheDe um navio, dia e noite,
Hambre y sed y el látigoFome e sede e o açoite
Lo hice, lo séConheci, posso contar.
Puede el destinoQue o destino
Casi siempre fue la muerteQuase sempre foi a morte,
Muchos sólo han tenido la suerteMuitos só tiveram a sorte
Para que el sudario sea el marDe a mortalha ser o mar.

En la nueva tierraNa nova terra
Nuevos pueblos, nuevos idiomasNovos povos, novas línguas,
La picota, el dolor, el míoPelourinho, dor, à mingua,
Nunca podría volverNunca mais pude voltar.
E incluso esclavoE mesmo escravo
En las calderas de las instalacionesNas caldeiras das usinas,
En los senzalas y en las minasNas senzalas e nas minas
Nueva raza la hice brotarNova raça fiz brotar.
Hoy esta tierraHoje essa terra
Tiene mi olor, mi dolorTem meu cheiro, minha dor,
Mi sangre, mi tamborO meu sangue, meu tambor,
Mi saga para recordarMinha saga pra lembrar.