Pernambuco Falando Para O Mundo

Pernambuco hablando con el mundo

Pernambuco Falando Para O Mundo

Pitomba, preaca, pife y pandereta
Pitomba, preaca, pife e pandeiro
Esta es la fecha, esta emoción
Esse é o encontro, é essa emoção
Reinas y reyes, reisado y rojão
Rainhas e reis, reisado e rojão
Nagos negros, barcos de esclavos
Negros nagôs, navios negreiros
Ascense, arrecife, angola-artires
Ascenso, arrecife, angolas-arteiros
Maraca, vendedores ambulantes y maracatu
Maraca, mascates e maracatu
Baião, berimbau, batuque bantu
Baião, berimbau, batuque bantu
Central eléctrica, ombligo, umburana, umbuzal
Usina, umbigada, umburana, umbuzal
Capiba, calumnia, calor, carnaval
Capiba, calunga, calor, carnaval
Oxossi, obah, oxum, olodu
Oxossi, obá, oxum, olodu

Soy un brazo del mar, un río que fluye
Sou braço de mar, um rio caudaloso
En el bosque estoy seco, en el bosque destrozado
No sertão sou seco, na mata estourado
Yo, en los arrecifes, un mar perforado
Eu, nos arrecifes, um mar furado
El pozo de los ríos, salado y hermoso
A cova dos rios, salgado e formoso
Y en este cielo azul brillante mío
E nesse meu céu azul luminoso
Crucero al sur de las estrellas que vi
Ao sul de estrelas cruzeiro avistei
Por él de noche en el mar me guié a mí mismo
Por ele à noite no mar me guiei
Soy paranã, soy paranabuco
Eu sou paranã, sou paranabuco
Hablando con el mundo Yo soy Pernambuco
Falando pro mundo eu sou pernambuco
Para leer mi brasil aquí empiezo
A ler meu brasil aqui comecei*

Si alguien me oye aferrarme a la garganta
Se alguém me escutar tinindo a garganta
Verás mi canto desentrañar secretos
Verá que meu canto desvenda segredos
Acabar con los misterios, destruir todos los miedos
Acaba mistérios, destrói todos medos
Heredero de la voz Soy de Doña Santa
Herdeiro da voz sou de Dona Santa
Mi canto es sangre, es piedra que encanta
Meu canto é sangue, é pedra que encanta
Destruye el tesoro en el suelo más profundo
Desterra o tesouro no chão mais profundo
Soy un cantante, soy un viramundo
Eu sou um cantante, eu sou viramundo
Si estoy agrio, nadie puede sostenerme
Se estou azougado, ninguém me segura
Por encima de mí, sólo Dios en las alturas
Acima de mim, só deus nas alturas
Soy Pernambuco hablando al mundo
Eu sou pernambuco falando pro mundo

estrofa inspirada en el poema del libro
*estrofe inspirada em poema do livro
Romance de Pernambuco de marcas de cordero
Romançal de pernambuco de marcos cordeiro.