Quinto Império

Quinto Imperio

Quinto Império

Sí, dame tu remoIaiá, me dá teu remo.
Tu remo para que remeTeu remo pra eu remar.
Se me cayó el remo, se rompióMeu remo caiu, quebrou-se,
¡Yay, en alta mar!Iaiá, lá no alto-mar!

Mi sangre es rastroMeu sangue é trilha
Los moros, los lusitanosDos mouros, dos lusitanos.
Dunas, rocas, océanosDunas, pedras, oceanos
Rastrean mi caminoRastreiam meu caminhar.
Y siendo yoE sendo eu
Que Neptuno dio mi yelmoQue a netuno dei meu leme,
Con la voz que nunca tiemblaCom a voz que nunca treme
Me preguntabaFiquei a me perguntar:
'lo que será'o que será
Que más allá de esas aguasQue além daquelas águas
Agitado, nublado, calmoAgitadas, turvas, calmas,
¿Te veré allí? 'Eu irei lá encontrar?'

Oh, viejo mundoAi, mundo velho,
¡Encontraré un nuevo mundo!Novo mundo hei de achar!

DescifréEu decifrei
Estrellas y constelacionesAstros e constelações,
He conducido barcosConduzi embarcações,
Estaba destinado a navegarDestinei-me a navegar.
Pasé porAtravessei
La tormenta, la esperanzaA tormenta, a esperança,
En lo que el sueño alcanzaAté onde o sonho alcança
Mi fe fue capaz de innitMinha fé pude cravar.
Rompí las leyendasRasguei as lendas
Desde el océano oscuroDo oceano tenebroso,
Para el rey, el gloriosoPara el rey, o glorioso,
No hay más oscuridad en el marNão há mais trevas no mar.