Romance da Nau Catarineta

Romance de la Nave Catarineta

Romance da Nau Catarineta

Escuchen, todos mis señores,Ouçam, meus senhores todos,
Una historia que asombra,Uma história de espantar!
Aquí viene la nave catarinetaLá vem a nau catarineta
Que tiene mucho que contar.Que tem muito que contar.
Hace más de un año y un díaHá mais de um ano e um dia
Que vagaban por el mar:Que vagavam pelo mar:
Ya no tenían qué comer,Já não tinham o que comer,
Ya no tenían qué beber.Já não tinham o que manjar!
Echan suertes al azarDeitam sortes à ventura
Para ver quién se matará:Quem se havia de matar:
Y la suerte cayóLogo foi cair a sorte
En el capitán general.No capitão-general!
- ¡tengan cuidado, marineros!- tenham mão, meus marinheiros!
¡Prefiero lanzarme al mar!Prefiro ao mar me jogar!
Antes prefiero que me comanAntes quero que me comam
Fieros peces del marFerozes peixes do mar
Que ver a la gente comiendoDo que ver gente comendo
Carne de mi misma especie.Carne do meu natural!
Esperemos un momento,Esperemos um momento,
Quizás podamos llegar.Talvez possamos chegar.
Silba, silba, gaviero,Assobe, assobe, gajeiro,
En ese mástil real.Naquele mastro real!
¡Mira si ves tierras de España,Vê se vês terras de espanha,
Y arenas de Portugal!E areias de portugal!
- ¡no veo tierras de España- não vejo terras de espanha
Ni arenas de Portugal!E areias de portugal!
Veo siete espadas desnudasVejo sete espadas nuas
Que vienen a matarlos.Que vêm para vos matar!
- sube más arriba, gaviero,- vai mais acima, gajeiro,
¡Sube al tope real!Sobe no tope real!
¡Mira si ves tierras de España,Vê se vês terras de espanha,
Arenas de Portugal!Areias de portugal!
- ¡aleluyas, capitán,- alvíssaras, capitão,
Mi capitán general!Meu capitão-general!
Ya veo tierras de España,Já vejo terras de espanha,
Arenas de Portugal!Areias de portugal!
Además, veo tres doncellas,Enxergo, mais, três donzelas,
Debajo de un naranjal.Debaixo de um laranjal!
Una sentada cosiendo,Uma, sentada a coser,
Otra hilando en la rueca,Outra na roca, a fiar,
La más joven de todasA mais mocinha de todas
Está en medio, llorando.Está no meio, a chorar!
- las tres son mis hijas:- todas três são minhas filhas:
¡Ah, cómo desearía besarlas!Ah quem me dera as beijar!
La más joven de todasA mais mocinha de todas
¡Contigo me casaré!Contigo a hei de casar!
- no quiero a tu hija,- eu não quero a vossa filha,
A la que tanto te costó criar.Que vos custou a criar!
- te doy mi caballo blanco- dou-te o meu cavalo branco
Que nunca ha tenido igual.Que nunca teve outro igual!
- no quiero tu caballo,- não quero o vosso cavalo,
Mi capitán general.Meu capitão-general!
- te doy la nave catarineta- dou-te a nau catarineta
Tan buena en su navegar.Tão boa em seu navegar!
- no quiero la catarineta,- não quero a catarineta,
¡No sé manejar naves!Que naus não sei manobrar!
- ¿qué quieres entonces, gaviero?- que queres então, gajeiro?
¿Qué aleluyas debo dar?Que alvíssaras hei de dar?
- capitán, yo soy el diablo- capitão, eu sou o diabo
Y he venido a tentarte.E aqui vim pra vos tentar!
Lo que quiero es tu almaO que eu quero, é vossa alma
Para llevármela conmigo.Para comigo a levar!
Solo así llegarás a puerto,Só assim chegais a porto,
Solo así te salvaré.Só assim vos vou salvar!
- ¡te reniego, demonio,- renego de ti, demônio,
Que intentabas tentarme!Que estavas a me tentar!
Mi alma la doy a Dios,A minha alma, eu dou a deus,
Y mi cuerpo al mar!E o meu corpo eu dou ao mar!

Y de inmediato salta a las aguasE logo salta nas águas
El capitán general.O capitão-general!
Un ángel lo tomó en sus brazos,Um anjo o tomou nos braços,
No lo dejó ahogarse.Não o deixou se afogar!
El demonio estalla,Dá um estouro o demônio,
Se calman el viento y el mar,Acalmam-se o vento e o mar,
Y por la noche la catarinetaE à noite a catarineta
Llegaba al puerto del mar!Chegava ao porto do mar!