Viagem Maravilhosa

Viaje Maravilloso

Viagem Maravilhosa

Nuestro Brasil,Nosso brasil,
Acompaña mi idea,Acompanhe a minha idéia,
Fue Atlántida y Pangea,Foi atlantida e pangéia,
Un desierto que alguna vez fue mar.Um sertão que já foi mar.
Fue Rodinia,Já foi rodínia,
Fue Panotia y Gondwana,Foi panótia e gonduana,
Era hermoso y genialEra belo e bacana
Antes de que llegara Cabral.Antes de cabral chegar.

También fue islaTambém foi ilha
Del Brasil, de San Brandón,Do brasil, de são brandão,
Vera Cruz, nombre cristianoVera cruz, nome cristão
Traído desde ultramar.Trazido do além-mar.
Fue Pindorama,Foi pindorama,
Fue tierra de Santa Cruz,Foi terra de santa cruz,
Papagalés, mi Jesús,Papagalis, meu jesus,
Después de la llegada de Cabral.Depois de cabral chegar.

Este paísEste país
Tiene tesoros, tiene secretos,Te tesouros, tem arcanos,
Tiene más de treinta mil añosTem mais de trinta mil anos
De historias por contar.De histórias pra contar.
Son treinta milSão trinta mil
En los que el indio se veía,Em que o índio te vez,
Quinientos que el portuguésQuinhentos que o português
Y el negro llegaron acá.E o negro chegaram cá.

Entonces, un día,Aí, um dia,
Sentado en la silla,Eu senteda na cadeira,
Un destello de VieiraUm estalo-de vieira
Iluminó mi mente.Clareou a minha mente.
Me di cuentaEu percebi
Que debía buscarQue tinha de procurar
Descubrir y enfrentarDescobrir e encarar
Mi tierra y mi gente.Minha terra e minha gente.

Y sin demoraE sem demora
Ensillé mi burra,Minha burra eu selei,
Puse un bozal y monté,Pus um cabresto e montei,
Puse un espejo y un radar.Pus espelho e um radar.
Puse una brújula,Pus uma bússola,
Astrolabio y lupa,Astrolábio e luneta,
Diario, mapa y pluma,Diário, mapa e caneta,
Y dije: 'voy a viajar'.E falei: ´vou viajar´.

Y aún antesE mesmo antes
Del sol, del canto del gallo,Do sol, do cantar do galo,
Del toque de campana,Do sino bater badalo,
Salí por el camino...Eu saí pelo caminho...
Los cascos de ellaOs cascos dela
Veloces resonaban,Velozaes matraqueavam,
Parecía que estabanPareciam que estavam
Tocando 'brasileirinho'.Tocando ´brasileirinho´.

Cabalgando, cabalgandoCavalgar, cavalgar
Cabalgué.Eu cavalguei.
En el país de los brasileñosNo páis dos brasileiros
Conocí el mundo enteroConheci o mundo inteiro
Y por él paseé.E por ele eu passeei.

En mi galope,No meu galope,
Más veloz que un rayo,Mais ligeiro que um corisco,
Crucé el San Francisco,Eu cruzei o são francisco,
Me sumergí en el Iguazú.Mergulhei no iguaçu.
DespertéFui despertar
En el sol de la zona de la mata,No sol da zona da mata,
Vestido de oro y plata,Vestido de ouro e prata,
Bailando maracatu.Dançando maracatu.

Pasé por todasPassei por todas
Las cuestas de Olinda,As ladeiras de olinda,
Y muchas morenas hermosasE muita morena linda
Todavía se acuerdan de mí...Ainda se lembra de mim...
Canté serenatas,Cantei seresta,
Recité versos en la ciranda,Tirei verso na ciranda,
Toqué la tuba en una banda,Toquei tuba em uma banda,
En otra toqué flautín.Na outra toquei flautim.

En mi caminoNo meu caminho
Llené Brasil de huellas,Enchi o brasil de pernas,
Hasta llegar a las cuevasAté chegar nas cavernas
De la gruta de Maquiné.Da gruta de maquiné.
Regresé de allíVoltei de lá
Con un papiro en la mano,Com um papiro na mão,
Llevando la decodificaciónTrazendo a decifração
De los secretos de Sumé.Dos segredos de sumé.

Vi chamanesEu vi xamãs
Dominando tormentas,Dominando tempestades,
Excavando siete ciudades,Cavando sete cidades,
Separando Marajó...Separando marajó...
Vi al profetaVi o profeta
Arrastrando con su cruzPuxando com sua cruz
A cada huérfano de JesúsCada órfão de jesus
Que cruzó Cocorobó.Que cruzou cocorobó.

Cabalgando, cabalgandoCavalgar, cavalgar
Cabalgaba.Eu cavalguei.
En el país de los brasileñosNo páis dos brasileiros
Conocí el mundo enteroConheci o mundo inteiro
Y por él paseé.E por ele eu passeei.

Hice un almuerzoFiz um almoço
En el 'agujero de la joya',Lá no ´buraco da jia´,
Comenzó al mediodíaComeçou ao meio-dia
Terminó por la mañana:Terminou pela manhã:
Cuscús con habas,Cuscuz com fava,
Cabrito asado, mondongo,Bode assado, dobradinha,
Yuca con harina,Macaxeira com farinha,
Codorniz y ribaça.Codorniz e ribaça.

Pastel de maíz,Bolo de milho,
Mariscos en vinagreta,Marisco no vinagrete,
Feijoada con croqueta,Feijoada com croquete,
Guiso y arroz con frijoles.Quitute e baião-de-dois.
Comí de todoComi de tudo
Sin prisa, sin cansarme,Sem pressa, sem me cansar,
Solo para prepararmeSó para me preparar
Para lo que vendría después...Para o que vinha depois...

Arroz con pulpo,Arroz-de-polvo,
Risotto de camarones,Risoto de camarão,
Mayonesa y pasta,Maionese e macarrão,
Ensalada, frutos del mar,Salpicão, frutos do mar,
Frijoles macasa,Feijão-macassa,
Gallina en cabidelaGalinha de cabidela
Y un bistec de ollaE um bife de panela
Bien ligero, para descansar.Bem leve, pra descansar.

Un guisoUm ensopado
De carne con papas,De carne com batatinha
Frijoles verdes y migas,Feijão-verda e farofinha,
Sándwich de pavo.Sanduiche de peru.
Para terminarPra terminar
Un coñac, un cafecito,Um conhaque, um cafezinho,
Otro vaso de vinoMais um cálice de vinho
Y tres de pitu.E três de pitu.

Cabalgando, cabalgandoCavalgar, cavalgar
Cabalgaba.Eu cavalguei.
En el país de los brasileñosNo páis dos brasileiros
Conocí el mundo enteroConheci o mundo inteiro
Y por él paseé.E por ele eu passeei.

Pero un díaPorém um dia
Me crucé en mi caminoEu cruzei em meu caminho
Con un caballito de marCom um cavalo-marinho
Que era gemelo al mío.Que era gêmeo com o meu.
Tiré de las riendasPuxei a rédea
Y me quedé mirándolo,Fiquei olhando pra ele,
Él pensó que yo era él,Ele achou que eu era ele,
Yo pensé que él era yo.Eu achei que ele era eu.

En ese momentoNesse momento
Se escuchó otro galope,Mais um galope se ouviu,
Otro caballo aparecióOutro cavalo surgiu
Pasando cerca de nosotros.Passando perto da gente.
Una figuraUma figura
Similar y parecida,Semelhante e parecida,
Pero como todo en la vidaMas como tudo na vida
Tenía algo diferente.Tinha algo diferente.

Y otros dos másE mais dois outros
Llegaron en ese instante,Chegaram no mesmo instante,
Y un poco más adelanteE logo mais adiante
Apareció otro más.Outro ainda apareceu.
Yo que pensabaEu que pensava
Que era único en el mundoQue era único no mundo
Encontré en un segundoEncontrei num só segundo
Muchos otros como yo.Muitos outros como eu.

Salí tirandoSaí puxando
De la caballada marina,A cavalhada marinha,
Parecía mi idea,Parecia idéia minha,
Parecía carnaval.Parecia carnaval.
Fuimos bailandoFomos dançando
En el puente del arcoíris,Na ponte do arco-íris,
Y cuando giré el platilloE quando eu rodei o pires
Recolecté casi un real.Apurei quase um real.

Me convertí en nocheEu virei noite
Cabalgando por este país,Galopando esse país,
De metrópolis febrilesDe metrópoles febris
Y olvidada inmensidad.E esquecida imensidão.
Vi el corajeVi a coragem
De quienes enfrentaron la muerte,De quem enfrentou a morte,
Vi un viento del norte,Vi um vento lá do norte,
Vi la vela en mi mano.Vi a vela em minha mão.

Vi una luzVi uma luz
Blanca, azul, aparecida,Branca, azul, aparecida,
Y una mujer parecidaE uma mulher parecida
A aquella del cielo.Com aquela lá do céu.
Vi tantas lucesVi tantas luzes
Que recordarlas es revivirlas,Que lembrá-las é revê-las,
Tantas lunas y estrellasTantas luas e estrelas
Entre los encajes de su velo.Entre as rendas do seu véu.

Y de su manoE da mão dela
Una luz se proyectaba,Uma luz se projetava,
Y esa luz me señalabaE essa luz me apontava
Una Troya en el desierto.Uma tróia no sertão.
Una murallaUma muralha
Dentro de ella una ciudad,Dentro dela uma cidade,
Fuera de ella la crueldad,Fora dela a crueldade,
La muerte y la esclavitud.A morte e a escravidão

Era el quilomboEra o quilombo
En la sierra de los Palmares,Lá na serra dos palmares,
Erigiendo alto en el aireErguendo alto nos ares
La bandera de Zumbi.A bandeira de zumbi.
Salté de la burra,Saltei da burra,
Lentamente fui caminando,Devagar fui caminhando,
Me acerqué, fui escuchandoMe cheguei, fui escutando
Lo que sucedía allí.O que acontecia ali.