Zumbi

Zumbi

Zumbi

Zumbi, un negro,Zumbi, um negro,
respirando rebeldía,respirando rebeldia,
se escapa al monte un díafoge pra mata um dia
buscando el Lugar.à procura do Lugar.
Era un Quilombo,Era um Quilombo,
la tierra de los ex esclavos,a terra dos ex-escravos,
todos libres, sin cadenas,todos livres, sem os travos,
sin dueño que los jodiera.sem ter dono pra ferrar.

Venían mestizos,Vinham mestiços,
índios llegaban del trabajo,índios chegavam do eito,
todos tenían derecho allí,todos lá tinham direito,
negros, blancos, mulatos.preto, branco, sarará.
Una naciónUma nação
de iguales sin oprimidos,de iguais sem oprimidos,
hombres libres nacidos,de homens livres nascidos,
crecidos sin golpear.crescidos sem apanhar.

Llegaron allíChegaram ali
blancos pobres, mestizos,brancos pobres, mamelucos,
con palos, piedras y trabucoscom pau, pedra e trabuco
para ganar la libertad.pra liberdade ganhar.
Todos querían ser un quilombola más,Todos queriam ser mais um quilombola,
no vivir pidiendo limosnanão viver pedindo esmola
a quien no quería dar.a que não queria dar.

Una cruzadaUma cruzada
contra los pueblos libres, valientes,contra os povos livres, bravos,
para mantenerlos esclavos,para mantê-los escravos,
corrían entonces a formar.correram então a formar.
Y la batallaE a batalha
final ocurrió,derradeira aconteceu,
nunca se olvidójamais dela se esqueceu
de quien nació en ese lugar.quem nasceu nesse lugar.

El sol,O sol,
el sol ya viene.o sol já vem.
Yo cortejo a una morenaEu namoro uma morena
y también soy moreno.e sou moreno também

Vi a un negro libreVi preto livre
en la Sierra de la Barrigalá na Serra da Barriga
enfrentar balas y ortigasenfrentar bala e urtiga
para no esclavizarse.para não se escravizar.
Como una plaga,Como uma praga,
salida de los evangelios,saída dos evangelhos,
vi a Domingos Jorge Velhovi Domingos Jorge Velho
incendiar palmares.palmares incendiar.

Vi disparos,Eu vi foi tiro,
vi cortes de machete,eu vi corte de peixeira,
patadas de capoeira,pernada de capoeira,
vi cuerpos rodar por el suelo.vi corpo no chão rolar.
Vi a ZumbiEu vi Zumbi
ser arrestado, torturado,ser preso, ser torturado,
violado y humilladoviolado e humilhado
por querer liberarse.por querer se libertar.

Vi su cuerpoEu vi seu corpo
ser despedazado con un cuchillo,ser a faca esquartejado,
como un animal ser desangrado,como um bicho ser sangrado,
también vi su decapitación.também vi seu degolar.
Vi su cabezaVi a cabeça
clavada en una vara,enfiada numa vara,
vi toda su caraeu vi toda a sua cara
descarnarse bajo el sol caliente.no sol quente descarnar.