Chegança

Arrival

Chegança

I am PataxóSou Pataxó
I am Xavante and CaririSou Xavante e Cariri
Ianomani, I am TupiIanomani, sou Tupi
Guarani, I am CarajáGuarani, sou Carajá
I am PankararuSou Pankararu
Carijó, TupinajéCarijó, Tupinajé
Potiguar, I am CaetéPotiguar, sou Caeté
Ful-ni-o, TupinambáFul-ni-o, Tupinambá

After the seas divided the continentsDepois que os mares dividiram os continentes
I wanted to see different landsQuis ver terras diferentes
I thought: I will look forEu pensei: Vou procurar
A new worldUm mundo novo
There beyond the horizonLá depois do horizonte
I take the swinging netLevo a rede balançante
To stretch out in the sunPra no sol me espreguiçar

I dockedEu atraquei
In a very safe portNum porto muito seguro
Blue sky, peace and fresh airCéu azul, paz e ar puro
I put my legs upBotei as pernas pro ar
Soon I dreamedLogo sonhei
That I was in paradiseQue estava no paraíso
Where it wasn't even necessaryOnde nem era preciso
To sleep to dreamDormir para se sonhar

I am PataxóSou Pataxó
I am Xavante and CaririSou Xavante e Cariri
Ianomani, I am TupiIanomani, sou Tupi
Guarani, I am CarajáGuarani, sou Carajá
I am PankararuSou Pankararu
Carijó, TupinajéCarijó, Tupinajé
Potiguar, I am CaetéPotiguar, sou Caeté
Ful-ni-o, TupinambáFul-ni-o, Tupinambá

But suddenlyMas de repente
I woke up with the surpriseMe acordei com a surpresa
A Portuguese squadronUma esquadra portuguesa
Came to dock on the beachVeio na praia atracar
From the big shipDa grande-nau
A white man with dark beardUm branco de barba escura
Wearing armorVestindo uma armadura
Pointed at me to catch meMe apontou pra me pegar

And scaredE assustado
I jumped off the netDei um pulo lá da rede
I sensed hunger, thirstPressenti a fome, a sede
I thought: They will finish meEu pensei: Vão me acabar
I got up with a club already in handMe levantei de borduna já na mão
Oh, I felt in my heartAi, senti no coração
Brazil will beginO Brasil vai começar

I am PataxóSou Pataxó
I am Xavante and CaririSou Xavante e Cariri
Ianomani, I am TupiIanomani, sou Tupi
Guarani, I am CarajáGuarani, sou Carajá
I am PankararuSou Pankararu
Carijó, TupinajéCarijó, Tupinajé
Potiguar, I am CaetéPotiguar, sou Caeté
Ful-ni-o, TupinambáFul-ni-o, Tupinambá