Chegança

Llegadas

Chegança

soy pataxoSou Pataxó
Soy xavante y caririSou Xavante e Cariri
Ianomani, soy tupiIanomani, sou Tupi
guaraní, soy carajáGuarani, sou Carajá
soy pankararuSou Pankararu
Carijó, TupinajéCarijó, Tupinajé
Potiguar, soy CaetéPotiguar, sou Caeté
Ful-ni-o, TupinambáFul-ni-o, Tupinambá

Después de que los mares dividieron los continentesDepois que os mares dividiram os continentes
Quería ver diferentes tierrasQuis ver terras diferentes
Pensé: miraréEu pensei: Vou procurar
Un nuevo mundoUm mundo novo
Allí más allá del horizonteLá depois do horizonte
llevo la hamaca columpiadoraLevo a rede balançante
Para poder estirarme bajo el solPra no sol me espreguiçar

yo atraquéEu atraquei
En un refugio muy seguroNum porto muito seguro
Cielo azul, paz y aire limpioCéu azul, paz e ar puro
puse mis piernas en el aireBotei as pernas pro ar
Entonces soñéLogo sonhei
que estaba en el paraisoQue estava no paraíso
Donde ni siquiera era necesarioOnde nem era preciso
Dormir para soñarDormir para se sonhar

soy pataxoSou Pataxó
Soy xavante y caririSou Xavante e Cariri
Ianomani, soy tupiIanomani, sou Tupi
guaraní, soy carajáGuarani, sou Carajá
soy pankararuSou Pankararu
Carijó, TupinajéCarijó, Tupinajé
Potiguar, soy CaetéPotiguar, sou Caeté
Ful-ni-o, TupinambáFul-ni-o, Tupinambá

Pero de repenteMas de repente
me desperté con sorpresaMe acordei com a surpresa
Una escuadra portuguesaUma esquadra portuguesa
Vino a la playa a atracarVeio na praia atracar
Del gran barcoDa grande-nau
Un hombre blanco con barba oscuraUm branco de barba escura
usando armaduraVestindo uma armadura
Me señaló para atraparmeMe apontou pra me pegar

y asustadoE assustado
salté de la redDei um pulo lá da rede
sentí hambre, sedPressenti a fome, a sede
Pensé: me van a rematarEu pensei: Vão me acabar
Me levanté con un garrote en la manoMe levantei de borduna já na mão
Oh, lo sentí en mi corazónAi, senti no coração
brasil empezaráO Brasil vai começar

soy pataxoSou Pataxó
Soy xavante y caririSou Xavante e Cariri
Ianomani, soy tupiIanomani, sou Tupi
guaraní, soy carajáGuarani, sou Carajá
soy pankararuSou Pankararu
Carijó, TupinajéCarijó, Tupinajé
Potiguar, soy CaetéPotiguar, sou Caeté
Ful-ni-o, TupinambáFul-ni-o, Tupinambá