Florilégio

Florilege

Florilégio

Cantaré con madera
Eu com madeira vou cantar
Voy a la calle Voy a bailar con la multitud
Vou pra rua vou dançar com a multidão

El día amaneció azul
O dia amanheceu azul
Azul tan hermoso que me hace soñar
Azul tão lindo que me faz sonhar
Si yo fuera un poeta popular
Se eu fosse um poeta popular
Cantó las bellezas de ese día sin volar
Cantava as belezas desse dia sem voar
Pero ya que no tengo el don de saber
Mas como eu não tenho o dom do saber
Mejor este día olvidar
Melhor esse dia esquecer
Pero si aparece madera
Mas se madeira aparecer
No sé qué va a ser
Eu não sei o que vai ser
¿Qué voy a hacer entonces?
O que vou fazer então
Cantaré con madera
Eu com madeira vou cantar
Voy a la calle Voy a bailar con la multitud
Vou pra rua vou dançar com a multidão

Y si aquí estamos cantando esta canción
E se aqui estamos cantando essa canção
Vinimos a defender nuestra tradición
Viemos defender a nossa tradição
Y decir en voz alta que la injusticia duele
E dizer bem alto que a injustiça dói
Somos madera de madera y termitas no roer
Nos somos madeira de lenha e o cupim não rói

Este lugar todavía se incendiará
Isso aqui ainda vai pegar fogo
Cuando el frevo se calienta
Quando o frevo esquentar
Voy a caer para ese paso de nuevo
Vou cair nesse passo de novo
Lo romperé
Vou botar é pra quebrar

Este lugar todavía se incendiará
Isso aqui ainda vai pegar fogo
Cuando el frevo se calienta
Quando o frevo esquentar
Voy a caer para ese paso de nuevo
Vou cair nesse passo de novo
Lo romperé
Vou botar é pra quebrar

No me voy por un millón
Eu não vou embora nem por um milhão
Se está poniendo bien ahora no salgo de aquí
Tá ficando bom agora eu daqui não saio não

No me voy por un millón
Eu não vou embora nem por um milhão
Se está poniendo bien ahora no salgo de aquí
Tá ficando bom agora eu daqui não saio não

Rueda rueda rueda y advierte que la alegría explotó en el aire
Roda roda roda e avisa que a alegria explodiu no ar
El viejo guerrero sonriendo levantándose fue al cielo a jugar
O velho guerreiro sorrindo subindo subindo foi pro céu brincar
Rueda rueda rueda que la vida es un sueño que terminará
Roda roda roda que a vida é um sonho que vai terminar
Y el payaso bueno no llora y se va sin explicar
E o bom palhaço não chora e vai embora sem explicar

¿Quién quiere piña plátano y bacalao
Quem vai querer abacaxi banana e bacalhau
Mira a la madre del ruso y el cuerno para su Nicolás
Olha a mãe do russo e a buzinada pro seu nicolau
Ven a revivir toda la alegría de tu carnaval
Vem reviver toda alegria do seu carnaval
Hola hola teresinha hay que perder el casino de la chacrinha
Alo alo teresinha aí que saudade do cassino do chacrinha

Desempañar allí, desempañar nuestro carnaval
Desembaça aí desembaça aí nosso carnaval
La gente pide el paso no puede vivir al margen no es marginal
O povo pede passagem não pode viver à margem não é marginal
Desempañar ahí dentro, desempañar nuestra gran fiesta
Desembaça aí desembaça aí nossa grande festa
Ven a bailar con la gente y rockear el suelo de la plaza del poeta otra vez
Vem dançar com o povo balançar de novo o chão da praça do poeta

Aquí viene el bloque, pero ¿dónde está el bloque ya pasado
Lá vem lá vem o bloco mas cadê o bloco já passou
Un bloque rápido como un rayo llamado es yo tu amor
Um bloco veloz feito um raio chamado sou eu teu amor

Aquí viene el bloque, pero ¿dónde está el bloque ya pasado
Lá vem lá vem o bloco mas cadê o bloco já passou
Un bloque rápido como un rayo llamado es yo tu amor
Um bloco veloz feito um raio chamado sou eu teu amor

Donde pasa sacude alegría de vapor
Por onde ele passa sacode alegria vapor
Limón con cachaça en la ola de frevo calentado
Limão com cachaça na onda do frevo esquentou
Aquí viene el bloque un bloque llega un bloque pasa
Lá vem o bloco um bloco chega um bloco passa

Es un relámpago que rompe esa polilla amasa el dolor
É um raio que rompe que traça amassa espanta a dor
Aquí viene, aquí viene el bloque llamado Soy yo, mi amor
Lá vem, lá vem o bloco chamado sou eu meu amor

Es un relámpago que rompe esa polilla amasa el dolor
É um raio que rompe que traça amassa espanta a dor
Aquí viene, aquí viene el bloque llamado Soy yo, mi amor
Lá vem, lá vem o bloco chamado sou eu meu amor

Mira, esto es realmente bueno, esto es demasiado bueno
Olha que isso aqui tá muito bom, isso aqui tá bom demais
Mira quién quiere entrar, pero quien esté dentro no sale
Olha quem lá fora quer entrar, mas quem tá dentro não sai

Mira, esto es realmente bueno, esto es demasiado bueno
Olha que isso aqui tá muito bom, isso aqui tá bom demais
Mira quién quiere entrar, pero quien esté dentro no sale
Olha quem lá fora quer entrar, mas quem tá dentro não sai

Me perderé, me ahogaré en tu amor
Vou me perder, me afogar no teu amor
Voy a disfrutar, untarme en este calor
Vou desfrutar, me lambuzar nesse calor

Y para hacerte llorar, pero el día amanece cuando oyes el fin frevo
E de fazer chorar, mas o dia amanhece ao ouvir o frevo acabar
Oh ingrato Miércoles llega tan rápido sólo para contrarrestar
Oh quarta-feira ingrata chega tão depressa só pra contrariar
Y hacer llorar, cuando amanece el día obliga al frevo a terminar
E de fazer chorar, quando o dia amanhece obriga o frevo acabar

¿Quién es de hecho un buen Pernambuco
Quem é de fato um bom pernambucano
Espera un año y entra en el juego
Espera um ano e se mete na brincadeira
Olvida todo porque cae en el frevo y lo mejor de la fiesta llega el miércoles
Esquece tudo pois cai no frevo e o melhor da festa chega quarta-feira
Adiós, mi gente ya hemos cantado suficiente
Adeus adeus minha gente que já cantamos bastante
Reef se quedó dormido
Recife adormecia
Seguí soñando con el sonido de la triste melodía
Ficava a sonhar ao som da triste melodia