Una Bonita Carta De Adiós

A Beautiful Goodbye Letter

Una Bonita Carta De Adiós

I've been quiet for a while and I’m sorryLlevo algún tiempo callado y lo siento
I don’t really know what to write to youNo sé muy bien que escribirte
Just thinking about you leaving, it’s a sentenceEs que pensar que te alejas, sentencia
But it’s better than giving upPero es mejor que rendirse

This paper represents that dayEste papel representa aquel día
When you crossed into my lifeEn que tú te cruzaste en mi vida
Cruel, unpredictable, and wildCruel, imprevisible y salvaje
I swear I loved you, I really didJuro que querer, te quería

And finally, I get itY al fin, lo entiendo
Maybe it’s timeQuizás ha llegado el momento
To know that in losing, I’d gainDe saber quе, al perder, ganaría

I want to start by sayingQuiero empezar escribiendo
That sometimes, out of fear, I don’t know what to say to youQué a veces, por miedo, no sé qué decirte
There were a hundred half-truths left overSobraron un ciento de medias verdades
What was missing was the heart, the courage, and the gutsFaltó el corazón, el valor y el coraje

And I’m sorryY lo siento
I hate to tell youSiento tener que decirte
That more than the pain, we were left with the baggageQue más que el dolor, nos sobró el equipaje

So many memories aren’t that muchTanto recuerdo no es para tanto
Don’t insist on the melodyNo insistas con la melodía
Always, maybe, and now I’m coming, you’ll seeSiempre, quizás y ahora vengo, verás
Cousin, brother of the liePrimo, hermano de la mentira

And finally, I get itY al fin, lo entiendo
Maybe it’s timeQuizás ha llegado el momento
To know that in losing, I’d gainDe saber que, al perder, ganaría

I want to say that I understandQuiero decir que lo entiendo
More than shouting, that silence killed usMás que gritar, nos mató aquel silencio
It was a long time, almost perfectFue mucho tiempo, casi perfecto
It was so much more than a beautiful memoryFue mucho más que un bonito recuerdo

And I’m sorryY lo siento
Just like it’s not good to live forgettingIgual que no es bueno vivir olvidando
It’s also not good to live waitingTampoco hay que vivir esperando

I want to say that I’m sorryQuiero decir que lo siento
More than words, more than a momentMás que palabras, más que un momento
Just a moment, it was almost eternalSolo un instante, fue casi eterno
More than your beautiful disdainMás que tu bonito desprecio

I want to say that I’m sorryQuiero decir que lo siento
More than saying, I’m writing it downMás que decir, te lo digo escribiendo
Just like it’s not good to hold onto feelingsIgual que no es bueno guardar sentimientos
It’s also not good to live in regretsTampoco hay que vivir de lamentos