Een Mooie Afscheidsbrief

Una Bonita Carta De Adiós

Ik ben al een tijdje stil en het spijt meLlevo algún tiempo callado y lo siento
Ik weet niet zo goed wat ik je moet schrijvenNo sé muy bien que escribirte
Het idee dat je weggaat, is een veroordelingEs que pensar que te alejas, sentencia
Maar het is beter dan je overgevenPero es mejor que rendirse

Dit papier vertegenwoordigt die dagEste papel representa aquel día
Dat jij mijn leven binnenkwamEn que tú te cruzaste en mi vida
Wreed, onvoorspelbaar en wildCruel, imprevisible y salvaje
Ik zweer dat ik je echt wildeJuro que querer, te quería

En eindelijk begrijp ik hetY al fin, lo entiendo
Misschien is het tijd gekomenQuizás ha llegado el momento
Om te weten dat ik, door te verliezen, zou winnenDe saber quе, al perder, ganaría

Ik wil beginnen met schrijvenQuiero empezar escribiendo
Dat ik soms, uit angst, niet weet wat ik je moet zeggenQué a veces, por miedo, no sé qué decirte
Er waren te veel halve waarhedenSobraron un ciento de medias verdades
Het ontbrak aan hart, moed en lefFaltó el corazón, el valor y el coraje

En het spijt meY lo siento
Het spijt me dat ik je moet zeggenSiento tener que decirte
Dat meer dan de pijn, we te veel bagage haddenQue más que el dolor, nos sobró el equipaje

Zoveel herinneringen zijn niet zo veelTanto recuerdo no es para tanto
Blijf niet zeuren over de melodieNo insistas con la melodía
Altijd, misschien en nu kom ik, je zult zienSiempre, quizás y ahora vengo, verás
Neef, broer van de leugenPrimo, hermano de la mentira

En eindelijk begrijp ik hetY al fin, lo entiendo
Misschien is het tijd gekomenQuizás ha llegado el momento
Om te weten dat ik, door te verliezen, zou winnenDe saber que, al perder, ganaría

Ik wil zeggen dat ik het begrijpQuiero decir que lo entiendo
Meer dan schreeuwen, heeft die stilte ons gedoodMás que gritar, nos mató aquel silencio
Het was een lange tijd, bijna perfectFue mucho tiempo, casi perfecto
Het was veel meer dan een mooie herinneringFue mucho más que un bonito recuerdo

En het spijt meY lo siento
Net zoals het niet goed is om te leven in vergetenIgual que no es bueno vivir olvidando
Is het ook niet goed om te leven in afwachtingTampoco hay que vivir esperando

Ik wil zeggen dat het me spijtQuiero decir que lo siento
Meer dan woorden, meer dan een momentMás que palabras, más que un momento
Slechts een ogenblik, het was bijna eeuwigSolo un instante, fue casi eterno
Meer dan jouw mooie minachtingMás que tu bonito desprecio

Ik wil zeggen dat het me spijtQuiero decir que lo siento
Meer dan zeggen, zeg ik het door te schrijvenMás que decir, te lo digo escribiendo
Net zoals het niet goed is om gevoelens te verbergenIgual que no es bueno guardar sentimientos
Is het ook niet goed om te leven van klachtenTampoco hay que vivir de lamentos