A Carta de Dora

De Brief van Dora

A Carta de Dora

Josué,Josué,
Het is al een tijd geleden dat ik iemand een brief heb gestuurd. Nu stuur ik deze brief naar jou.Faz muito tempo que eu não mando uma carta pra alguém. agora eu to mandando essa carta pra você.
Je hebt gelijk. Je vader zal zeker nog opduiken en hij is vast alles wat je zegt dat hij is.Você tem razão. seu pai ainda vai aparecer e, com certeza, ele é tudo aquilo que você diz que ele é.
Ik herinner me nog dat mijn vader me meenam in de locomotief die hij bestuurde. Hij liet mij, een klein meisje, de hele reis op de treinfluit blazen.Eu lembro do meu pai me levando na locomotiva que ele dirigia. ele deixou eu, uma menininha, dar o apito do trem a viagem inteira.
Als je met je enorme vrachtwagen over de wegen rijdt, hoop ik dat je je herinnert dat ik de eerste was die je aan het stuur liet zitten.Quando você estiver cruzando as estradas no seu caminhão enorme, espero que você lembre que fui eu a primeira pessoa a te fazer botar a mão no volante.
Het is ook beter voor jou om daar bij je broers te blijven. Je verdient veel meer dan ik je kan geven.Também vai ser melhor pra você ficar aí com seus irmãos. você merece muito muito mais do que eu tenho pra te dar.
Op de dag dat je aan me wilt denken, kijk dan even naar de foto die we samen hebben gemaakt.No dia que você quiser lembrar de mim, dá uma olhada no retratinho que a gente tirou junto.
Ik zeg dit omdat ik bang ben dat je me op een dag ook zult vergeten.Eu digo isso porque tenho medo que um dia você também me esqueça.
Ik mis mijn vader, ik mis alles.Tenho saudade do meu pai, tenho saudade de tudo.
DoraDora