Huija

Huija

Huija

Chita, I'm happy because I'm returning to my land,Chita que estoy contento porque vuelvo a mi tierra,
I come to shrink this long boob that saw me growVengo encogerme este teto largo que me vio crecer
And I come singing and trembling... to ask for your applause,Y vengo cantando y temblando… a pedirles el aplauso,
For which in distant lands, in very strange lands,Por el que en tierras lejanas, en tierras muy extrañas,
I worked so much and so much. huija.Tanto y tanto trabajé. huija.
It will be nice to listen to the usual heavies ah, haha,Será grato escuchar a los pesados de siempre ah, jajá,
That I'm getting old, that I'm dyeing my gray hair moreQue me estoy haciendo viejo, que me tiño más las canas
And also that I wear makeup and that despite all that,Y también que me maquillo y que pese a todo eso,
I'm the same... or I'm better..., cheeky. huija.Soy el mismo… o soy mejor…, cachetón. huija.
I won't find Negro Morales, Nato Fernández won't be there,No hallaré al negro morales, no estará el ñato fernández,
Not even the chela, the skinny gálvez,Ni la chela, el flaco gálvez,
There will be a lot of crazy people missing who went to heaven,Faltará un montón de locos que se fueron para el cielo,
Or they went to… th, ah!, but many have been bornO se fueron al… th, ah!, pero muchos han nacido
And loving them will be easy. huija.Y quererlos será fácil. huija.
I'm going to climb the hill, the highest one we have,Voy a subirme al cerro, al más alto que tenemos,
Hit me with memories of my life from other times,Azotarme con recuerdos de mi vida de otros tiempos,
Seeing everything from above, in a somewhat strange wayVerlo todo desde arriba, como un modo un tanto raro
To watch a performance. me, down there for a few yearsDe mirar una función. yo, allá abajo algunos años
And my eternal little problem, but the shoe is yours,Y mi eterno problemita, pero suyo el zapato,
The party suit, as discerned frieras.El terno para fiesta, como frieras discernido.
There I go dragging with my brother,Allá voy arrastrando con mi hermano,
At six in the morning, in a winter, in a summer,A las seis de la mañana, de un invierno, de un verano,
The ugly cart loaded with sin,El feo carretón cargado de pecado,
From the station, as far as you know,Desde la estación, hasta donde usted que sabe,
That the hakes are sold… bascuñán and salvador.Que se venden las merluzas… bascuñán y salvador.
The "thirty" passed by there,Por ahí pasaba el "treinta",
I liked the trams that were attached,Me gustaban los tranvías que traían acoplado,
Make the dog dead, pay 20 cents,Hacer el perro muerto, pagar 20 centavos,
How my hands hurt in the cold of the iceComo dolía las manos en el frio del hielo
And the croaker slime, to break the routine,Y las babas de corvina, p'a pincharse la rutina,
Everyone wants him with his hair and the little bottle of perfume,Todos lo quieren pela'o y el frasquito de perfume,
Of those bad ones, cheap ones, violets, carnations,De esos malos, baratitos, de violetas, de claveles,
In the pocket of the handkerchief, to smell better of... people who have stolen,En el bolsillo del pañuelo, para oler mejor a… gente que ha robado,
The scales sold me bad luck.Las escamas me vendían mala suerte.
Now, I'm watching myself leave... towards the Chilean direction,Ahora, me estoy viendo partir… hacia el rumbo del chileno,
I wanted to go out but... to win and poorer than a rat,Quise salir pero… a ganar y más pobre que una rata,
That proves he was young. The other half of the life that I wanted began,Eso prueba que era joven. comenzó la otra mitad de la vida que yo quise,
Half a foreigner's life, what a hateful word,Media vida de extranjero, que palabra tan odiosa,
It sticks to your skin like a stain that accuses youSe te pega en el pellejo como mancha que te acusa
And in countries that in speeches, with rare exceptions,Y en países que en discursos, salvo raras excepciones,
They trick us with… brother… phut! huija.Nos engañan con… hermano… ¡phut! huija.
Now I'm seeing myself return, with my old woman, with my kids,Ahora me estoy viendo volver, con mi vieja, con mis cabros,
And three mournings in the soul, but I sing, sing, sing. huija.Y tres lutos en el alma, pero canto, canto, canto. huija.
I am happy because I am returning to my land, here…Estoy contento porque vuelvo a mi tierra, acá…
And here it says to wait for him, my weak brother,Y acá dice que lo espere, flaco de mi hermano,
He is raising money to buy timeEstá juntando plata para comprarse el tiempo
And come forever, sometimes I lose it,Y venirse para siempre, a veces se me pierde,
I don't know where it is, but that doesn't matter anymore, well,Ignoro donde está, pero ya eso importa poco, pues,
Here you will find me, here the 3 brothers,Acá me va encontrar, acá los 3 hermanos,
It was the last wish my mother told us.Fue el último deseo que nos dijo mi mamá.
Huija, old woman, will have to be my offspring and was the offspring of my offspring,Huija, vieja, dará que ser mi prole y era prole de mi prole,
Maybe when I get sick I will tell my grandchildren about the world we live in,Tal vez cuando choché le cuente a mis nietitos el mundo que vivimos,
I'll tell him that I was a singer, that I sold stacks of records and that I liked the applause,Le diré que fui cantante, que vendí pilas de discos y que el aplauso me gustó,
My name was Antonio Prieto. how the goats screamed,Me llamaba antonio prieto. cómo gritaban las cabritas,
When he came out tearing up on top of your great uncle, may he rest in peace.Cuando salía arrancando encima de tu tío abuelo, que en paz descanse.
The bride is white and radiant...Blanca y radiante va la novia…
Maybe I'll catch one of them laughing at me,Tal vez pille alguno de ellos riéndose de mí,
All the old jeton is already being railed. huija, hahahahahaha!Ya se está carriliando todo el viejo jetón. huija, ¡jajajajajajá!
I went out to look for fame, I found heaven again,Salí a buscar la fama, volví a encontrar el cielo,
I want to plant a tree, a house with a balcony to see the eternal snow,Quiero plantar un árbol, una casa con balcón para ver la nieve eterna,
Raise my chicks well, be treated like everyone else,Criar bien a mis pollitos, ser tratado como a todos,
Not differently, live like anyone elseNo diferentemente, vivir como cualquiera
And know what it feels like...,Y saber que se siente…,
What does it feel like when you squirt an empanada in your hand?Que se siente cuando se chorrea una empanada en la mano,
What it feels like, when you caress the rock on the beach,Que se siente, cuando caricia uno la roca en la playa,
Knowing what it feels like, what it feels like to be Chilean, shit!Saber que se siente, que se siente ser chileno ¡mierda!