Cómprate Un Tambor

Achète-toi un tambour

Cómprate Un Tambor

Ces Noël,Estas navidades,
Si t'as de l'amour en trop,Si te sobra amor,
Fais une bonne affaire,Hace un buen negocio,
Achète-toi un tambour.Cómprate un tambor.

Range ta tristesse,Guarda tu tristeza,
Tais ta douleur,Calla tu dolor,
Ne donne pas au monde,No le des al mundo,
Donne à ton tambour.Dale a tu tambor.

Ces Noël,Estas navidades,
Si t'as de l'amour en trop,Si te sobra amor,
Fais une bonne affaire,Hace un buen negocio,
Achète-toi un tambour.Cómprate un tambor.

Range ta tristesse,Guarda tu tristeza,
Tais ta douleur,Calla tu dolor,
Ne donne pas au monde,No le des al mundo,
Donne à ton tambour.Dale a tu tambor.

Pense que le monde est soleil,Piensa que el mundo es sol,
La terre est un homme,La tierra es un barón,
Peins-la d'amour,Píntala de amor,
Le ciel est un jardin,El cielo es un jardín,
Plein de jasmin,Lleno de jazmín,
La vie est une chanson (ouais, ouais, ouais, ouais, ouais).La vida una canción (on, on, on, on, on).

Laisse ta timidité,Deja tu timidez,
Prends-toi un pinceau et une bonne couleurConsíguete una brocha y un buen color
Et écris sur les murs de ta ville,Y escribe en las murallas de tu ciudad,
?Souris s'il te plaît ?.?sonrie por favor?.

Ces Noël,Estas navidades,
Si t'as de l'amour en trop,Si te sobra amor,
Fais une bonne affaire,Hace un buen negocio,
Achète-toi un tambour.Cómprate un tambor.

Range ta tristesse,Guarda tu tristeza,
Tais ta douleur,Calla tu dolor,
Ne donne pas au monde,No le des al mundo,
Donne à ton tambour.Dale a tu tambor.

La, la, la, la ???.La, la, la, la???.

Pense que le monde est soleil,Piensa que el mundo es sol,
La terre est un homme,La tierra es un barón,
Peins-la d'amour,Píntala de amor,
Le ciel est un jardin,El cielo es un jardín,
Plein de jasmin,Lleno de jazmín,
La vie est une chanson (ouais, ouais, ouais, ouais, ouais).La vida una canción (on, on, on, on, on).

Laisse ta timidité,Deja tu timidez,
Prends-toi un pinceau et une bonne couleurConsíguete una brocha y un buen color
Et écris sur les murs de ta ville,Y escribe en las murallas de tu ciudad,
?Souris s'il te plaît ?.?sonrie por favor?.

Ces Noël,Estas navidades,
Si t'as de l'amour en trop,Si te sobra amor,
Fais une bonne affaire,Hace un buen negocio,
Achète-toi un tambour.Cómprate un tambor.

Range ta tristesse,Guarda tu tristeza,
Tais ta douleur,Calla tu dolor,
Ne donne pas au monde,No le des al mundo,
Donne à ton tambour.Dale a tu tambor.

Récité.Recitado.
Suis la colombe qui t'apporte de l'amour,Sigue a la paloma que te trae amor,
Dis-moi que tu pardonnes (donne à ton tambour).Dimes que perdona (dale a tu tambor).
Un homme est un homme, un et un deux,Un hombre es un hombre, uno y uno dos,
Si l'amour est grand (donne à ton tambour).Si el amor es grande (dale a tu tambor).
Un temps se termine, un autre meilleur arriveUn tiempo termina, viene otro mejor
Et pendant qu'il marche (donne à ton tambour).Y mientras camina (dale a tu tambor).
Avec le goût de la fanfare, sans aucune peurCon sabor a banda, sin ningún temor
Et avec toute l'âme (donne à ton tambour).Y con toda el alma (dale a tu tambor).
Quand personne ne t'aimera, parce que tu seras vieux,Cuando nadie te ame, porque viejo estés,
Mieux vaut ne pas réclamer ?, donne à ton tambour.Mejor no reclames?, dale a tu tambor.
Si tu te sens plein d'illusions, mon amour,Si te sientes lleno de ilusión, mi amor,
Comme un bon petit enfant ?, donne à ton tambour.Como un niño bueno?, dale a tu tambor.
Si dans le monde il manque de patience et de chaleur,Si en el mundo falta paciencia y calor,
Ne fais pas attention et chante ?, donne à ton tambour.No hagas caso y canta?, dale a tu tambor.
Quand même ton frère ne voudra pas ta chanson,Cuando ni el hermano quiera tu canción,
Même si ça te fait mal ?, donne à ton tambour.Aunque te haga daño?, dale a tu tambor.
Donne à ton tambour.Dale a tu tambor.
Frère, donne à ton tambour ???.Hermano, dale a tu tambor???.
La, la, la, la,..............La, la, la, la,..............