Puente de Piedra

Stone Bridge

Puente de Piedra

The stars no longer shineYa no brillan las estrellas
And the Moon is very sadY la Luna está muy triste
Nor do the bells ringNi repican las campanas
Since the day you leftDesde el día en que te fuiste

The bridge is now aloneYa se quedó el puente solo
Your house is abandonedTu casa está abandonada
And in the window a roseY en la ventana una rosa
Has been left without petalsHa quedado desojada

Tell me, stone bridgeDime tu puente de piedra
Where has she gone, where has she goneDonde se ha ido, donde se ha ido
If she went through the ravineSi se fue por la cañada
Or along the riverbankO por la orilla del río

Tell me, stone bridgeDime tu puente de piedra
If she has forgotten me, if she has forgotten meSi me ha olvidado, si me ha olvidado
And if she knows that I have remainedY si sabe que he quedado
And if she knows that I have remainedY si sabe que he quedado
With a wounded heartCon el corazón herido

I searched for her everywhereLa busqué por todas partes
On the peaks and in the plainsEn las cumbres y en el llano
On the peaks of the mountainsEn los picos de la sierra
And in the waters of the swampY en las aguas del pantano

I asked the windsHe preguntado a los vientos
And the dust of the roadsY al polvo de los caminos
But none of them tells mePero ninguno me dice
What has been your destinyCuál ha sido tu destino

Tell me, stone bridgeDime tu puente de piedra
Where has she gone, where has she goneDonde se ha ido, donde se ha ido
If she went through the ravineSi se fue por la cañada
Or along the riverbankO por la orilla del río

Tell me, stone bridgeDime tu puente de piedra
If she has forgotten me, if she has forgotten meSi me ha olvidado, si me ha olvidado
And if she knows that I have remainedY si sabe que he quedado
And if she knows that I have remainedY si sabe que he quedado
With a wounded heartCon el corazón herido

And if she knows that I have remainedY si sabe que he quedado
And if she knows that I have remainedY si sabe que he quedado
With a wounded heartCon el corazón herido