La Malagata

La Malagata

La Malagata

J'ai trouvé une chatte abandonnée dans la rueEncontré una gata tirada en la calle
Tremblante de froid et mouillée sous la pluieTiritando de frío y mojada bajo la lluvia
Je l'ai prise dans mes bras, je l'ai réchauffée contre moiLa tomé en mis brazos, la abrigué en mi cuerpo
Je lui ai donné de l'affection et je l'ai emmenée en courant chez moiLe brindé cariño y la llevé corriendo a mi casa

Cette belle chatte s'est révélée ingrateEsa hermosa gata me ha salido ingrata
Fausse, audacieuse, malpolie et coquetteFalsa, atrevida, malagradecida y coqueta
Elle ne boit pas son lait, elle pleure toute la journéeNo toma su leche, llora todo el día
Elle s'est trouvé un autre chat et me griffe toute la nuitSe buscó otro gato y me araña toda la noche

Là où je dormais, je t'ai trouvée, ingrateDonde yo dormía te encontré a esa ingrata
Je ne veux pas de griffure comme celle d'une chatteNo quiero arañón como arañón de gata
À quoi bon continuer avec une mauvaise chatte ?¿Para qué seguir con una mala gata?
Pars tout de suite, car ton amour me tueVete de una vez, que tu cariño mata