Soneto Triste Para Minha Infância

Soneto Triste Para Mi Infancia

Soneto Triste Para Minha Infância

De silencios me hice, y de agoníaDe silêncios me fiz, e de agonia
Vi, creciente, mi rostro saturadoVi, crescente, meu rosto saturado
Todo de tristeza y dolor, todo yacíaTudo de mágoa e dor, tudo jazia
En mis brazos de infante desterradoNos meus braços de infante degredado

Culpa no tenía la voz que en mí nacíaCulpa não tinha a voz que em mim nascia
Pidiendo esos deseos – sueño atrevidoPedindo esses desejos – sonho ousado
Por donde mi mirada navegaríaPor onde o meu olhar navegaria
De colores y anhelos penetradoDe cores e de anseios penetrado

Buscaba una belleza anticipadaBuscava uma beleza antecipada
La condición más pura de armoníaA condição mais pura de harmonia
En esta infancia de miedos tatuadaNessa infância de medos tatuada

Queriendo empaparme de lo inacabadoQuerendo-me embeber de inacabada
Búsqueda que, en mi ser, superaríaProcura que, em meu ser, superaria
Mi triste infancia renegadaA minha triste infância renegada