Filho da Terra

Hijo de la Tierra

Filho da Terra

Conozco bien el secreto de los bosquesEu conheço bem o segredo das matas
Los misterios de los ríos y la solidez de las rocasOs mistérios dos rios e a firmeza das rochas
Sé la luna adecuada para podarEu sei a lua certa em que posso podar
El tipo de fruta cuando la flor brotaO tipo de fruta quando a flor desbrocha

Preparo el suelo antes de lloverEu preparo o solo antes de chover
Reformo el granero, sé que voy a cosecharReformo o paiol sei que vou colher
Si es época de desove, no puedo pescarSe é piracema não posso pescar
Donde hay nacientes, no voy a deforestarOnde tem nascente não vou desmatar

Coro: Es que soy hijo de la tierraRefrão: É que sou filho da terra
Fruto del monteSou fruto do mato
Hombre de campoSou o homem do campo
Un campesino de pura cepaSou um caipira nato

Me gusta el olor a tierra mojadaEu gosto do cheiro de terra molhada
El sonido de la lluvia golpeando el techoDo barulho da chuva vindo do telhado
Me levanto temprano con el canto de los animalesEu acordo cedo com o cantar dos bichos
Tengo las manos callosas y no me importaTenho as mãos calejadas e não ligo pra isso

Admiro mucho toda esta bellezaAdmiro muito toda essa beleza
El tesoro del mundo es la naturalezaTesouro do mundo é a natureza
Se renueva en cada primaveraEla se renova a cada primavera
Y todo mi sustento proviene de ellaE todo o meu sustento é tirado dela

Están haciendo grandes fiestas y produccionesEstão fazendo festas grandes produções
Menos bosques y más plantacionesSão menos florestas e mais plantaçoes
Están desperdiciando parte de la abundanciaEstão jogando fora parte da fartura
Y te pregunto: ¿Hasta cuándo durará esto?E eu te pergunto: Até quando isso dura?

Estoy en la lucha, aunque sea pequeñoEu estou na briga mesmo sem tamanho
Casi devorado por grandes rebañosQuase engolido por grandes rebanhos
Se parte el corazón y me da mucha penaParte o coração e me dá muita pena
Ver la destrucción del ecosistemaVendo a destruição do eco-sistema