Amémonos

Laten we van elkaar houden

Amémonos

Ik zocht mijn ziel, met verlangen zocht ik jouw zielBuscaba mi alma, con afán tu alma buscaba yo
De maagd die op mijn voorhoofdLa virgen que a mi frente
Zachtjes met haar lippen raakteTocaba con sus labios dulcemente
In de koortsachtige slapeloosheid, van de liefdeEn el febril insomnio, del amor

Ik zocht de bleke en mooie vrouw die in dromenBuscaba yo, la mujer pálida y bella que en sueños
Mij sinds mijn kindertijd bezoektMe visita desde niño
Om met haar mijn genegenheid te delenPara partir, con ella mi cariño
Om met haar mijn pijn te delenPara partir con ella, mi dolor

Zoals in de heilige eenzaamheid van de tempelComo en la sacra soledad del templo
Zonder God te zien voel je zijn aanwezigheidSin ver a Dios se siente su presencia
Ik voelde jouw bestaan in de wereldYo presentí en el mundo tu existencia
En zoals God, zonder je te zien, vereerde ik jeY como a Dios, sin verte te adoré

Ik vroeg niet en wist je naam nietNo preguntaba ni sabía tu nombre
Waar ik je zou vinden, dat wist ik nietDónde iba a encontrarte, lo ignoraba
Maar jouw ziel was dichtbij mijn zielPero tu alma cerca de mi alma estaba
Meer een voorgevoel dan een illusieMás bien presentimiento que ilusión

Laten we van elkaar houden, mijn lief, want in deze wereldAmémonos, mi bien, que en este mundo
Waar zoveel tranen worden vergotenDonde lágrimas tantas se derraman
Diegenen die huilen, misschien de geliefdenLas que vierten, quizás los que se aman
Hebben een of ander soort zegenTienen un no sé qué de bendición

Liefhebben is de gedachten doordrenkenAmar es empapar el pensamiento
Met de geur van het verloren paradijsCon la fragancia del edén perdido
Liefhebben, liefhebben is gewond zijnAmar, amar es llevar herido
Met een hemelse pijl in het hartCon un dardo celeste el corazón

Het is de drempels van de glorie aanrakenEs tocar los dinteles de la gloria
Het is jouw ogen zien, het is jouw accent horenEs ver tus ojos, es escuchar tu acento
Het is in de ziel de hemel dragenEs en el alma llevar el firmamento
En het is sterven aan jouw voeten van aanbiddingY es morir a tus pies de adoración