O Corpo É Que Paga

Le Corps Est Celui Qui Paye

O Corpo É Que Paga

Quand la têteQuando a cabeça

Quand la tête n'a pas de bon sensQuando a cabeça não tem juízo
Quand tu te donnes plus que nécessaireQuando te esforças mais do que é preciso
C'est le corps qui paieO corpo é que paga
C'est le corps qui paieO corpo é que paga
Laisse-le payer, laisse-le payerDeix'ó pagar deix'ó pagar
Si ça te plaîtSe tu estás a gostar

Quand la tête ne se libère pasQuando a cabeça não se liberta
Des frustrations, des inhibitionsDas frustrações, inibições
Toute cette force qui te serreToda essa força que te aperta
C'est le corps qui souffreO corpo é que sofre
Les privations, les mutilationsAs privações, mutilações

Quand la tête est convaincueQuando a cabeça está convencida
Qu'elle est la huitième merveilleDe que ela é a oitava maravilha
C'est le corps qui souffreO corpo é que sofre
C'est le corps qui souffreO corpo é que sofre
Laisse-le souffrir, laisse-le souffrirDeix'ó sofrer deix'ó sofre
Si ça te fait plaisirSe isso te dá prazer

Quand la tête est dans cette confusionQuando a cabeça está nessa confusão
Tu ne sais plus quoi faireEstás sem saber que hás de fazer
Tu ingères tout ce qui te tombe sous la mainIngeres tudo o que te vem à mão
C'est le corps qui resteO corpo é que fica
Reste à tomber sans résisterFica a cair sem resistir

Quand la tête roule vers l'abîmeQuando a cabeça rola p'ró abismo
Tu ne contrôles pas ce nervositéTu não controlas esse nervosismo
L'ongle est celui qui paieA unha é que paga
L'ongle est celui qui paieA unha é que paga
Tu ne cesses de rongerNão paras de roer
Même si ça fait malNem que esteja a doer

Quand la tête n'a pas de bon sensQuando a cabeça não tem juízo
Et que tu te consumes plus que nécessaireE te consomes mais do que é preciso
C'est le corps qui paieO corpo é que paga
C'est le corps qui paieO corpo é que paga
Laisse-le payer, laisse-le payerDeix'ó pagar deix'ó pagar
Si ça te plaîtSe tu estás a gostar

Laisse-le souffrir, laisse-le souffrirDeix'ó sofrer deix'ó sofrer
Si ça te fait plaisirSe isso te dá prazer

Laisse-le chanter, laisse-le chanterDeix'ó cantar deix'ó cantar
Ainsi tu es contentAssim tu estás a gostar

Laisse-le s'allonger, laisse-le s'allongerDeix'ó deitar deix'ó deitar
Si ça te plaîtSe tu estás a gostar

Laisse-le crier, laisse-le crierDeix'ó gritar deix'ó gritar
Si tu te libèresSe te estás a libertar