Saudades do Futuro

Nostalgia del Futuro

Saudades do Futuro

Desde esta Lisboa que es tan míaDaqui desta Lisboa que é tão minha
Como de ti que la amas, como yoComo de ti que a amas, como eu
Te mando un beso, en esa golondrinaMando-te um beijo, naquela andorinha
Que en marzo me entregó un beso tuyoQue em março me entregou um beijo teu

Aquí en este jardín esperándoteAqui neste jardim à tua espera
Como si no hubieras embarcadoComo se não tivesses embarcado
Le digo al otoño, que aún es primaveraDigo ao outono, que ainda é primavera
Y lleno de buganvilias este fadoE encho de boganvílias este fado

En un tiempo tan vacío de amarNum tempo que de amar é tão vazio
Hay cosas que no sé, pero intuyoHá coisas que não sei, mas adivinho
Un río allí al lado de otro ríoUm rio ali à beira doutro rio
Sólo uno, después de la curva del caminoSó um, depois da curva do caminho

Tengo tantas nostalgias del futuroTenho tantas saudades do futuro
De un tiempo que contigo viviréDum tempo que contigo hei-de viver
No hay mar, ni fronteras, no hay muroNão há mar, nem fronteiras, não há muro
Que puedan, mi amor, detener el amorQue possam, meu amor, o amor deter