Cravo de São João

Clavel de San Juan

Cravo de São João

Cuando la vi, llevaba
Quando a vi ela trazia
Justo al lado del corazón
Bem juntinho ao coração
Como un himno de alegría
Como um hino de alegria
Un clavel de San Juan
Um cravo de são joão
Me pasó a toda prisa
Passou por mim apressada
La primera vez que la vi
Da primeira vez que a vi
Pensé que la chica era graciosa
Achei a moça engraçada
Y nunca la olvidé de nuevo
E nunca mais a esqueci

Hermoso viñedo
Vinha bonita
En su vestido de guepardo
Com o seu vestido de chita
Tenía una gracia infinita
Tinha uma graça infinita
Tenía un aspecto muy portugués
Tinha um ar bem português
Mi mirada
O meu olhar
Él aterrizó en él como un beso
Pousou nela como um beijo
Y tengo el deseo
E fiquei com o desejo
Para encontrarla de nuevo
De a encontrar outra vez

El destino me hizo a voluntad
Fez-me o destino a vontade
La encontré de nuevo
Novamente a encontrei
Pero para decirte la verdad
Mas para falar a verdade
¿Qué diferencia te encontré?
Que diferença eu lhe achei
Elegante en el traje
Elegante no trajar
Lujo y ostentoso
De luxo e ostentação
Y una orquídea en su lugar
E uma orquídea no lugar
Del clavel de San Juan
Do cravo de são joão

Viñedo elegante
Vinha elegante
En un disfraz
Num vestido extravagante
Y tenía una mirada petulante
E tinha um ar petulante
Que olía a perdición
Que cheirava a perdição
En esa orquídea
Naquela orquídea
Tu vida se resume
Sua vida se resume
Porque perdiste tu perfume
Porque perdeu o perfume
Del clavel de San Juan
Do cravo de são joão