Verão

Summer

Verão

In the summerNo verão
The golden and heavenly emberA brasa dourada e celeste
Burns this wild landQueima este solo agreste
Gilding the wheat even moreDoirando mais as espigas
Reapers with bent bodiesCeifeiros corpos curvados
Harvesting and tying in sheavesCeifando e atando em molhos
The blonde blessing of lifeA benção loira da vida

My AlentejoMeu alentejo
While this is happeningEnquanto isto se processa
The sun, striking without hurryO sol ferindo, sem pressa
Burns the bronzed skin even moreQueima mais a tez bronzeada
Sweat tears the shirtO suor rasga a camisa
The burnt man becomes more burntO homem queimado mais fica
And life is made of embersE a vida é feita de brasa

The heat punishes the bodiesO calor castiga os corpos
The reapers keep reapingOs ceifeiros vão ceifando
Without stopping their workSem parar o seu labor
Their singing is mournfulO seu cantar é dolente
It's certain they are good peopleÉ certo que é boa gente
They have truth, and they have more color!Tem verdade, e tem mais cor!