Triste Fado

Fado triste

Triste Fado

Señora, no conozco su cuidado
Senhora desconheço seus cuidados
Pero la veo en su cara impotencia
Mas vejo-lhe no rosto desamores
Tan triste me recuerda a los fados tristes
Tão triste faz lembrar-me tristes fados
Donde el amor rima sólo con dolor
Onde o amor só rima com a dor

Señora, su rostro me fascina
Senhora seu semblante me fascina
Cuando te miro a la cara y me entristece
Quando olho em seu rosto e me entristeço
No sé si me revela o me domina
Nãosei se me revela ou me domina
Pero sé que él es a quien me reconozco
Mas sei que é nele que me reconheço

Señora, hay algo en usted que es tan divino
Senhora há algo em si de tão divino
Que despierta esta emoción que me doy
Que acorda esta emoção a que me dou
En el hombre que soy hoy hay un chico
No homem que hoje sou há um menino
¿Quién desea agradecerte por ser que soy yo?
Que anseia agradecer-lhe o ser que sou

La señora me amarga su luto
Senhora amargura-me o seu pranto
Sin ser capaz de decirle culpable soy
Sem lhe poder dizer culpado sou
En los ojos veo que el amor es tanto
Nos olhos que lhe vejo o amor é tanto
Que me quede en esta duda que estoy en
Que fico nesta dúvida em que estou

Señora a quien he ofendido
Senhora a quem fui eu ofender
Porque busqué caminos no utilizados
Porque busquei caminhos não usados
¿Qué sufrimiento es verla sufrir?
Que sofrimento é vê-la sofrer
Tan triste me recuerda a los fados tristes
Tão triste faz lembrar-me tristes fados

Señora, hay algo en mí
Senhora há algo em mim...