Une Chose Étrange Se Passe

Algo Estranho Acontece

Notre amour arrive toujours à sa finO nosso amor chega sempre ao fim
Toi, vieille avec ta sale mineTu velhinha com o teu ar ruim
Et moi, vieux à sortir par la porteE eu velhinho a sair porta fora
Mais le matin, une chose étrange se passeMas de manhã algo estranho acontece
Toi, gamine, venant de la catéchèseTu gaiata vens da catequese
Et moi, gamin, courant de l'écoleE eu gaiato a correr da escola
Même en évitant tout, ça se répèteMesmo evitando tudo se repete
Le choc, la chute, et la douleur au pied quiO encontrão, a queda, e a dor no pé que
Ton sourire me console toujoursO teu sorriso sempre me consola

Dans notre amour, tout continueNo nosso amor tudo continua
Le premier baiser et la lumière de la luneO primeiro beijo e a luz da lua
Le mariage et le soleil de janvierO casamento e o sol de janeiro
Viennent Joana, Clara et MartimVem a Joana, a Clara e o Martim
Apparaît la pituxa, la laïque et le bobiSurge a pituxa, a laica e o bobi
Et une ride qui guette dans le miroirE uma ruga a espreitar ao espelho
Avec l'arthrite, la hernie et la béquilleCom a artrite, a hérnia e a muleta
Tu confonds le nom de ta petite-filleTu confundes o nome da neta
Et je ne sais plus où j'ai mis le fricE eu não sei onde pus o dinheiro

Notre amour arrive toujours iciO nosso amor chega sempre aqui
Au moment où je te regardeAo instante de eu olhar pra ti
Avec un air de petit agneau repentantCom ar de cordeirinho penitente
Mais tu ne te souviens même plus de ce que j'ai faitMas nem te lembras bem o que é que eu fiz
Et moi, avec ça, j'ai aussi oubliéE eu com isto também me esqueci
Mais avec toi, je me sens heureuxMas contigo sinto-me contente
Je suspends le manteau sur le porte-manteauPenduro o sobretudo no cabide
Je mets mon pyjama et je me joins à toi avecVisto o pijama e junto-me a ti de
Un sourire doux et audacieusementSorriso meigo e atrevidamente

À tes pieds froids, je colle mon chaudAo teu pé frio, encosto o meu quentinho
Et en m'endormant, je dis tout basE adormecendo lá digo baixinho
Je revivrais tout à nouveauEu vivia tudo novamente