Barata Tonta

Dumb Cockroach

Barata Tonta

Step out of the house, check the timeSai de casa, vê as horas
Let the hem of your dress flowSolta a roda do vestido
Close the door quietlyFecha a porta de mansinho

From your lips like blackberriesDos seus lábios como amoras
Peeks a cheeky smileEspreita um sorriso atrevido
You’re stepping into troublePõe o pé no mau caminho

Walks by me, says goodbyePassa por mim, diz-me adeus
And with a hurried paceE, em passo bem apressado
Disappears into the darkDesaparece no escuro

Oh, for just one kiss from youAi, por um beijo dos seus
I’d sell my past awayEu vendia o meu passado
And buy your future insteadE comprava o seu futuro

Look who’s arriving so lateOlha quem chega tão tarde
(The sun’s about to rise)(Falta pouco o Sol desponta)
Shoes in hand, she comesVem de sapatos na mão

Still someone’s waiting for you‘Inda tem quem a aguarde
It’s me, the dumb cockroachSou eu, a barata tonta
Tangled up in this passionÀs voltas com a paixão

Walks by me, says goodbyePassa por mim, diz-me adeus
Checks the time and yawnsVê as horas e boceja
(She’ll go to bed still dressed)(Há-de deitar-se vestida)

Oh, for a dream of yoursAi, por um sonho dos seus
Where I’d be the one to kiss youEm que fosse eu quem a beija
I’d give up my whole life.Dava toda a minha vida